PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carregaremos

InglêsInglês

we will carry(verbo)

Flexões

we will loadwe will charge
Exemplos de uso
"We will carry the boxes upstairs."→ "Nós carregaremos as caixas para o andar de cima."
"We will carry the boxes to the truck."→ "Nós carregaremos as caixas para o caminhão."(Registro de uso em inglês, com glossário em português.)↗ Carregar caixas em inglês
"They will charge the cell phone before leaving."→ "Eles carregarão o celular antes de sair."(Registro de uso em inglês, com glossário em português.)↗ Carregar celular em inglês
"The excessive weight will overload the structure to its breaking point."→ "O peso excessivo sobrecarregará a estrutura ao ponto de ruptura."(Registro de uso em inglês, com glossário em português.)↗ Sobrecarga em inglês

Palavras facilmente confundidas

we will loadwe will transportwe will charge

Notas: A tradução exata depende do contexto de 'carregar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will transport·we will load·we will charge

we will transport: Sinônimo em inglês para 'transportar'.we will load: Sinônimo em inglês para 'carregar' (mercadorias).we will charge: Sinônimo em inglês para 'carregar' (eletrônicos).

Antônimos

we will unload·we will empty

Regência e colocações

carry something

We will carry the packages.

Regência em inglês com objeto direto.

carry something to/into a place

We will carry the water to the campsite.

Regência em inglês com preposição de destino.

charge something

We will charge the batteries.

Regência em inglês para eletrônicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will carry' em inglês abrange o sentido de transportar. Para carregar dispositivos eletrônicos, usa-se 'we will charge'. Para pôr carga em veículos, 'we will load'. A nuance está no contexto específico de cada verbo em inglês, que pode ter um equivalente mais direto em português ou exigir uma tradução mais contextualizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
PresenteI carry, you carry, he/she/it carries, we carry, you carry, they carry
PassadoI carried, you carried, he/she/it carried, we carried, you carried, they carried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying

EspanholEspanhol

cargaremos(verbo)

Flexões

transportaremoscargaremos
Exemplos de uso
"Cargaremos las maletas en el coche."→ "Nós carregaremos as malas no carro."(Refere-se ao ato de transportar ou pôr carga.)
"Nosotros cargaremos las cajas al camión."→ "Nós carregaremos as caixas para o caminhão."(Registro de uso em espanhol, com glossário em português.)↗ Carregar caixas em espanhol
"Ellos cargarán el móvil antes de salir."→ "Eles carregarão o celular antes de sair."(Registro de uso em espanhol, com glossário em português.)↗ Carregar celular em espanhol
"El peso excesivo sobrecargará la estructura hasta su punto de ruptura."→ "O peso excessivo sobrecarregará a estrutura ao ponto de ruptura."(Registro de uso em espanhol, com glossário em português.)↗ Sobrecarga em espanhol

Palavras facilmente confundidas

transportaremosembarcaremosllenaremos

Notas: A tradução mais comum para 'carregar' neste contexto é 'cargar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportaremos·embarcaremos·llenaremos

transportaremos: Sinônimo em espanhol para 'transportar'.embarcaremos: Sinônimo em espanhol para 'carregar' (veículos).llenaremos: Sinônimo em espanhol para 'encher'.

Antônimos

descargaremos·vaciaremos

Regência e colocações

cargar algo

Cargaremos el equipaje.

Regência em espanhol com objeto direto.

cargar algo a/en algún lugar

Cargaremos las provisiones a la despensa.

Regência em espanhol com preposição de destino.

cargar algo de/con algo

Cargaremos el camión con suministros.

Regência em espanhol com preposição indicando o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cargaremos' em espanhol, assim como em português, tem múltiplos usos. O verbo 'cargar' pode significar transportar, encher, ou sobrecarregar. A escolha do verbo em inglês ('carry', 'load', 'charge') dependerá do contexto específico que 'cargaremos' representa.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
PresenteI carry, you carry, he/she/it carries, we carry, you carry, they carry
PassadoI carried, you carried, he/she/it carried, we carried, you carried, they carried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying
carregaremos

EN: we will carry · ES: cargaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carregar
PT-BR
↗ carregar - Dicionários
EN
↗ Tradução de 'carregaremos'
EN
↗ carry - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Tradução de 'cargaremos'
ES
↗ cargar - WordReference.com