O que significa "carregáveis" em inglês e espanhol?

"carregáveis" significa "loadable" em inglês e "cargable" em espanhol.

Como usar "carregáveis" em uma frase?

Que pode ser carregado; que comporta carga.

carregáveis

Inglês

loadable(adjective)

Flexões

loadableloadables

Exemplos de uso

"The truck is loadable with 10 tons of cargo."→ "O caminhão é carregável com 10 toneladas de carga."

"The new battery models are more rechargeable and last longer."→ "Os novos modelos de baterias são mais carregáveis e duram mais tempo."(Nota sobre a capacidade de ser recarregado, especialmente em referência a baterias ou dispositivos eletrônicos. O termo 'recarregável' é mais comum neste contexto.)↗ Baterias Recarregáveis

"This type of equipment is loadable, which facilitates transport and installation."→ "Este tipo de equipamento é carregável, o que facilita o transporte e a instalação."(Refere-se à capacidade de um objeto ou estrutura suportar ou transportar uma carga.)↗ Equipamento Carregável

Palavras facilmente confundidas

chargeablerechargeableload

Notas: Usado para indicar a capacidade de ser carregado. Para baterias, 'rechargeable' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechargeable·bearable

rechargeable: Usado especificamente para itens que podem ter sua energia reposta, como baterias.bearable: Indica a capacidade de aguentar peso ou pressão.

Antônimos

unrechargeable·unbearable

Regência e colocações

is loadable

The truck is loadable with up to 5 tons.

Indica a capacidade de suportar uma carga específica.

is rechargeable

This battery is rechargeable.

Indica a propriedade de poder ser recarregado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'loadable' refere-se primariamente à capacidade de ser carregado ou de transportar uma carga, frequentemente num contexto logístico ou estrutural. Para itens que podem ser recarregados, 'rechargeable' é o termo padrão e muito mais comum. Embora 'loadable' possa tecnicamente aplicar-se a uma bateria no sentido de 'poder ser carregada com energia', não é idiomático. Portanto, a tradução depende fortemente do contexto específico: 'rechargeable' para energia e 'loadable' para capacidade física.

Espanhol

cargable(adjective)

Flexões

cargablecargables

Exemplos de uso

"El camión es cargable con 10 toneladas de mercancía."→ "O caminhão é carregável com 10 toneladas de mercadoria."(Indica a capacidade de ser carregado.)

"Las nuevas baterías son más recargables y duran más tiempo."→ "Os novos modelos de baterias são mais carregáveis e duram mais tempo."(Nota sobre a capacidade de ser recarregado, especialmente em referência a baterias ou dispositivos eletrônicos. O termo 'recarregável' é mais comum neste contexto.)↗ Baterias Recarregáveis

"Este tipo de equipo es cargable, lo que facilita su transporte e instalación."→ "Este tipo de equipamento é carregável, o que facilita o transporte e a instalação."(Refere-se à capacidade de um objeto ou estrutura suportar ou transportar uma carga.)↗ Equipamento Carregável

Palavras facilmente confundidas

cargadocargamentorecargable

Notas: Usado para a capacidade geral de carregar. Para baterias, 'recargable' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recargable·soportable

recargable: Usado especificamente para itens que podem ter sua energia reposta, como baterias.soportable: Indica a capacidade de aguentar peso ou pressão.

Antônimos

no recargable·insoportable

Regência e colocações

es cargable

El camión es cargable con hasta 5 toneladas.

Indica a capacidade de suportar uma carga específica.

es recargable

Esta batería es recargable.

Indica a propriedade de poder ser recarregado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cargable' refere-se primariamente à capacidade de ser carregado ou de transportar uma carga, frequentemente num contexto logístico ou estrutural. Para itens que podem ser recarregados, 'recargable' é o termo padrão e muito mais comum. Embora 'cargable' possa tecnicamente aplicar-se a uma bateria no sentido de 'poder ser carregada com energia', não é idiomático. Portanto, a tradução depende fortemente do contexto específico: 'recargable' para energia e 'cargable' para capacidade física.

carregáveis

EN: loadable · ES: cargable