Palavras
Traduzir de:

carregou-eletricamente

InglêsInglês

electrically charged(adjetivo/particípio)
Exemplos de uso
"The balloon rubbed on the hair became electrically charged."→ "O balão esfregado no cabelo carregou-se eletricamente."
"The object became electrically charged after friction."(Descrição de um estado físico em português.)↗ Carga Elétrica
"Particles with electrically charged fields interact."(Terminologia usada em física de partículas.)↗ Campos Elétricos

Palavras facilmente confundidas

chargedelectrifiedpolarized

Notas: A forma verbal 'carregou-se eletricamente' se traduz como 'became electrically charged' ou 'was electrically charged'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charged·electrified

charged: Termo geral para indicar posse de carga elétrica.electrified: Pode implicar um processo mais ativo ou intenso de carregamento.

Antônimos

uncharged·neutral

Regência e colocações

to be electrically charged

The ion is electrically charged.

Indica o estado de posse de carga.

to become electrically charged

The fabric became electrically charged.

Descreve a transição para o estado carregado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'electrically charged' é um adjetivo composto que descreve o estado de ter adquirido uma carga elétrica. É amplamente utilizado em ciência e tecnologia para descrever o estado de átomos, moléculas, partículas ou objetos macroscópicos. A ênfase está no estado resultante, em vez da ação de carregar.

EspanholEspanhol

se cargó eléctricamente(verbo)
Exemplos de uso
"El globo frotado en el pelo se cargó eléctricamente."→ "O balão esfregado no cabelo carregou-se eletricamente."(Indica a ação de adquirir carga elétrica.)
"El objeto se cargó eléctricamente por la fricción."→ "The object became electrically charged due to friction."(Exemplo de uso em português.)↗ Carga Elétrica
"La nube se cargó eléctricamente antes de la tormenta."→ "The cloud became electrically charged before the storm."(Descrição de um fenômeno meteorológico.)↗ Formação de Tempestades

Palavras facilmente confundidas

se cargóse electrizóse ionizó

Notas: A forma verbal 'carregou-se eletricamente' se traduz como 'se cargó eléctricamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se electrizó·adquirió carga eléctrica

se electrizó: Sinônimo comum, refere-se à aquisição de carga elétrica.adquirió carga eléctrica: Descrição mais literal do processo.

Antônimos

se descargó

Regência e colocações

cargarse eléctricamente

El globo se cargó eléctricamente al frotarlo.

Verbo pronominal indicando aquisição de carga.

cargar eléctricamente (algo)

El generador puede cargar eléctricamente las baterías.

Verbo transitivo direto, onde o objeto direto é o que recebe a carga.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'se cargó eléctricamente' é uma forma verbal pronominal que indica que o sujeito adquiriu carga elétrica. É uma construção comum em contextos científicos e técnicos para descrever o estado de um corpo após um processo de eletrização. A ênfase está no resultado do processo.

Conjugação verbal

Presenteyo me cargo eléctricamente, tú te cargas eléctricamente, él/ella se carga eléctricamente, nosotros nos cargamos eléctricamente, vosotros os cargáis eléctricamente, ellos/ellas se cargan eléctricamente
Pretéritoyo me cargué eléctricamente, tú te cargaste eléctricamente, él/ella se cargó eléctricamente, nosotros nos cargamos eléctricamente, vosotros os cargasteis eléctricamente, ellos/ellas se cargaron eléctricamente
Particípiocargado eléctricamente
carregou-eletricamente

EN: electrically charged · ES: se cargó eléctricamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Carregar Eletricamente
EN
↗ Electrically Charged - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cargarse Eléctricamente - Diccionario RAE