O que significa "carregues" em inglês e espanhol?

"carregues" significa "you load" em inglês e "cargues" em espanhol.

Como usar "carregues" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'carregar' na segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo.

carregues

Inglês

you load(verb phrase)

Flexões

load

Exemplos de uso

"I hope you don't load the car with too much luggage."→ "Espero que não carregues o carro com muita bagagem."

"You load the dishwasher after dinner."→ "Espero que não carregues o carro com muita bagagem."(Sugestão ou desejo sobre a quantidade de carga.)↗ Load the car

"Be careful not to load too much data onto the server."→ "Não te atrevas a carregar essa responsabilidade para ti!"(Uso figurado, implicando assumir um fardo ou dever.)↗ Load responsibility

Palavras facilmente confundidas

you carryyou transportyou upload

Notas: Refere-se à ação de colocar carga ou peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burden·fill

burden: Especificamente para transferir dados para um sistema remoto.fill: Encher um recipiente, como uma mala ou caixa.

Antônimos

unload·empty

Regência e colocações

load up

Let's load up the truck.

Verbo transitivo.

load down

Don't load yourself down with too much work.

Verbo transitivo + frase preposicional.

load into

Load the files into the system.

Verbo transitivo + objeto + frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'you load' corresponde à forma portuguesa 'tu carregues' (subjuntivo/imperativo). No português do Brasil, 'você carrega' (indicativo) ou 'você carregue' (subjuntivo/imperativo) é mais comum. O verbo 'to load' em inglês abrange tanto o ato físico de colocar carga quanto o sentido figurado de impor um fardo ou responsabilidade, similar ao português 'carregar'. A forma específica 'carregues' implica o informal 'tu' na segunda pessoa do singular, que é menos prevalente no português brasileiro padrão em comparação com 'você'.

Conjugação verbal

Infinitivoto load

PresenteI/you/we/they load; he/she/it loads

Passadoloaded

Particípioloaded

Gerúndioloading

Espanhol

cargues(verb)

Flexões

cargar

Exemplos de uso

"Espero que no cargues el coche con demasiado equipaje."→ "Espero que não carregues o carro com muita bagagem."(Presente de subjuntivo/imperativo.)

"Espero que no cargues el coche con demasiado equipaje."→ "Espero que não carregues o carro com muita bagagem."(Sugestão ou desejo sobre a quantidade de carga.)↗ Cargar el coche

"No cargues toda la culpa de los errores del equipo."→ "Não carregues toda a culpa pelos erros da equipe."(Uso figurado, referindo-se a responsabilidade.)↗ Cargar la culpa

Palavras facilmente confundidas

cargasescargaríascargue

Notas: Forma verbal do verbo 'cargar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subir·meter

subir: Específico para transferir dados a um sistema remoto (upload).meter: Colocar algo dentro de um recipiente, como uma mala ou caixa.

Antônimos

descargar·aliviar

Regência e colocações

cargar con

Tú cargas con la responsabilidad de este proyecto.

Verbo transitivo direto.

cargar en

Carga los datos en la base de datos.

Verbo transitivo direto e indireto.

cargar algo

Carga la mochila con libros.

Verbo transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cargues' é a segunda pessoa do singular (tu) do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo do verbo 'cargar'. Em espanhol, o uso de 'tu' é comum na Espanha e em partes da América Latina, enquanto em outras regiões prefere-se 'usted' (levando a 'cargue') ou 'vos' (levando a 'cargués'). O verbo 'cargar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de peso quanto o figurado de responsabilidade ou emoção.