carretinha
Inglês
Flexões
trailersPalavras facilmente confundidas
cartwagondollycaravanNotas: A palavra 'trailer' em inglês pode se referir a reboques de diversos tamanhos, mas também a trailers de filmes. O contexto geralmente esclarece.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
small trailer·cart·handcart·dolly
small trailer: Sinônimo direto para veículo rebocado.cart: Termo geral para um veículo com rodas para transportar cargas.handcart: Especificamente para carrinhos movidos ou puxados manualmente.dolly: Often used for small, flat wheeled platforms for moving heavy objects.
Antônimos
truck·full-size trailer
Regência e colocações
trailer for [noun]
a trailer for garden tools
Indica a finalidade do trailer.
pull/tow a trailer
He towed the small trailer behind his car.
Verbos comuns associados ao uso do trailer.
push a cart
The vendor pushed her cart through the market.
Usado especialmente para carrinhos de mão ou de feira.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'trailer' em inglês pode se referir a uma ampla gama de veículos rebocados, desde pequenos reboques de carga até grandes trailers de viagem ou de carga. O termo 'carretinha' em português geralmente implica um tamanho menor e, por vezes, um uso mais específico (como em feiras ou jardins), o que pode ser melhor traduzido como 'cart' ou 'handcart' em inglês, dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões
remolquesPalavras facilmente confundidas
carritocarretillaacopladofurgónNotas: Pode se referir a reboques de diferentes tamanhos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
small trailer·cart·handcart·dolly
small trailer: Sinônimo direto para veículo rebocado.cart: Termo geral para um veículo com rodas para transportar cargas.handcart: Especificamente para carrinhos movidos ou puxados manualmente.dolly: Often used for small, flat wheeled platforms for moving heavy objects.
Antônimos
truck·full-size trailer
Regência e colocações
trailer for [noun]
a trailer for garden tools
Indica a finalidade do remolque.
pull/tow a trailer
He towed the small trailer behind his car.
Verbos comuns associados ao uso do remolque.
push a cart
The vendor pushed her cart through the market.
Usado especialmente para carrinhos de mão ou de feira.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'remolque' em espanhol refere-se a um veículo rebocado. Para os conceitos de 'carretinha' (pequeno veículo de carga, muitas vezes manual), os termos mais adequados em espanhol seriam 'carrito' ou 'carretilla', dependendo do contexto específico (mercado, jardim, construção). A escolha depende do tamanho, se é rebocado ou empurrado, e do uso.
EN: trailer · ES: remolque
Conectando idiomas e culturas