Palavras
Traduzir de:

carroceria-de-tres-volumes

InglêsInglês

three-box car body(noun)
Exemplos de uso
"The sedan features a classic three-box car body design."→ "O sedã apresenta um design clássico de carroceria-de-tres-volumes."
"The new model from the automaker features an elegant three-box car body, combining style and functionality."→ "O novo modelo da montadora apresenta uma elegante carroceria-de-tres-volumes, combinando estilo e funcionalidade."(Descrição de um veículo automotor em catálogo.)↗ Descrição de Veículo Automotor
"The distinction between two-box and three-box car bodies is fundamental to understanding automotive design."→ "A distinção entre carrocerias de dois volumes e de três volumes é fundamental para entender o design automotivo."(Discussão sobre design e arquitetura de veículos.)↗ Design Automotivo

Palavras facilmente confundidas

sedansaloonnotchbacktwo-box design

Notas: Refere-se à configuração com compartimentos distintos para motor, passageiros e bagagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sedan body·saloon car body

sedan body: Termo em português para a mesma configuração.saloon car body: Tipo comum de carroceria de três volumes.

Antônimos

two-box car body

Regência e colocações

to feature a three-box car body

The vehicle features a classic three-box car body.

O verbo 'features' é usado para descrever características.

three-box car body design

The three-box car body design is timeless.

O substantivo 'design' é frequentemente modificado por 'three-box car body'.

Contexto cultural e nuances

A configuração de três volumes é um padrão clássico no design automotivo, especialmente para sedãs e coupés, onde a separação visual dos compartimentos de motor, passageiros e bagagem confere uma silhueta tradicional e distinta. Essa configuração é valorizada pela estética e pela separação funcional, embora designs mais modernos, como os de dois volumes (hatchbacks, SUVs), tenham ganhado popularidade pela versatilidade.

EspanholEspanhol

carrocería de tres volúmenes(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El sedán tiene una carrocería de tres volúmenes tradicional."→ "O sedã tem uma carroceria-de-tres-volumes tradicional."(Termo técnico automotivo.)
"El nuevo modelo del fabricante presenta una elegante carrocería de tres volúmenes, combinando estilo y funcionalidad."→ "O novo modelo da montadora apresenta uma elegante carroceria-de-tres-volumes, combinando estilo e funcionalidade."(Descrição de um veículo automotor em catálogo.)↗ Descrição de Veículo Automotor
"La distinción entre carrocerías de dos volúmenes y de tres volúmenes es fundamental para entender el diseño automotriz."→ "A distinção entre carrocerias de dois volumes e de três volumes é fundamental para entender o design automotivo."(Discussão sobre design e arquitetura de veículos.)↗ Design Automotivo

Palavras facilmente confundidas

sedánberlinacoupéhatchback

Notas: Designa a separação visual e estrutural entre o compartimento do motor, o habitáculo e o porta-malas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sedán·berlina

sedán: Termo em português para a mesma configuração.berlina: Tipo comum de carroceria de três volumes.

Antônimos

carrocería de dos volúmenes

Regência e colocações

presentar una carrocería de tres volúmenes

El coche presenta una carrocería de tres volúmenes clásica.

O verbo 'apresentar' é usado para descrever características.

diseño de carrocería de tres volúmenes

El diseño de carrocería de tres volúmenes es atemporal.

O substantivo 'design' é frequentemente modificado por 'de carroceria de três volumes'.

Contexto cultural e nuances

A configuração de três volumes é um padrão clássico no design automotivo, especialmente para sedãs e coupés, onde a separação visual dos compartimentos de motor, passageiros e bagagem confere uma silhueta tradicional e distinta. Essa configuração é valorizada pela estética e pela separação funcional, embora designs mais modernos, como os de dois volumes (hatchbacks, SUVs), tenham ganhado popularidade pela versatilidade.

carroceria-de-tres-volumes

EN: three-box car body · ES: carrocería de tres volúmenes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carroçaria - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Sedan - Merriam-Webster