Palavras
Traduzir de:

carroceria-sedan

InglêsInglês

sedan body(noun)
Exemplos de uso
"The sedan body offers a good balance between space and design."→ "A carroceria-sedan oferece um bom equilíbrio entre espaço e design."
"The sedan body is one of the most common types of car body."→ "A carroceria-sedan é um dos tipos mais comuns de carroceria de automóveis."(Descrição geral de tipos de carrocerias automotivas.)↗ Tipos de Carrocerias Automotivas
"This model features a classic sedan body, with four doors and a separate trunk."→ "Este modelo possui uma carroceria-sedan clássica, com quatro portas e porta-malas separado."(Avaliação de design de um veículo.)↗ Análise de Design Automotivo

Palavras facilmente confundidas

sedanbodycoupe bodyhatchback body

Notas: Refers to the specific structure of a sedan vehicle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

four-door body·sedan-style body

four-door body: Descreve a configuração comum de um sedan.sedan-style body: Enfatiza a semelhança com o formato sedan.

Antônimos

coupe body·hatchback body

Regência e colocações

to have a sedan body

The new car has an elegant sedan body.

Indica posse ou característica do veículo.

to adopt a sedan body

The manufacturer decided to adopt a sedan body for the new model.

Refere-se à escolha de design.

Contexto cultural e nuances

A carroceria-sedan é um design automotivo tradicional, caracterizado por sua estrutura de três volumes (motor, habitáculo e porta-malas). No Brasil, é um dos formatos mais populares e reconhecíveis, associado a veículos familiares e executivos. A distinção principal em relação a outros tipos de carroceria reside na separação física do compartimento de passageiros e do porta-malas, além da configuração típica de quatro portas.

EspanholEspanhol

carrocería sedán(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La carrocería sedán ofrece un buen equilibrio entre espacio y diseño."→ "A carroceria-sedan oferece um bom equilíbrio entre espaço e design."(Término común en la industria automotriz.)
"La carrocería sedán es uno de los tipos más comunes de carrocería de automóvil."→ "A carroceria-sedan é um dos tipos mais comuns de carroceria de automóveis."(Descrição geral de tipos de carrocerias automotivas.)↗ Tipos de Carrocerias Automotivas
"Este modelo presenta una carrocería sedán clásica, con cuatro puertas y maletero separado."→ "Este modelo possui uma carroceria-sedan clássica, com quatro portas e porta-malas separado."(Avaliação de design de um veículo.)↗ Análise de Design Automotivo

Palavras facilmente confundidas

carroceríasedáncarrocería coupécarrocería hatchback

Notas: Se refiere a la estructura específica de un vehículo sedán.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrocería de cuatro puertas·carrocería tipo sedán

carrocería de cuatro puertas: Descreve a configuração comum de um sedan.carrocería tipo sedán: Enfatiza a semelhança com o formato sedan.

Antônimos

carrocería coupé·carrocería hatchback

Regência e colocações

tener una carrocería sedán

El coche nuevo tiene una elegante carrocería sedán.

Indica posse ou característica do veículo.

adoptar la carrocería sedán

El fabricante decidió adoptar la carrocería sedán para el nuevo modelo.

Refere-se à escolha de design.

Contexto cultural e nuances

A carroceria-sedan é um design automotivo tradicional, caracterizado por sua estrutura de três volumes (motor, habitáculo e porta-malas). No Brasil, é um dos formatos mais populares e reconhecíveis, associado a veículos familiares e executivos. A distinção principal em relação a outros tipos de carroceria reside na separação física do compartimento de passageiros e do porta-malas, além da configuração típica de quatro portas.

carroceria-sedan

EN: sedan body · ES: carrocería sedán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carroçaria - Wikipédia