PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cartão

InglêsInglês

card(noun)

Flexões

cards
Exemplos de uso
"I lost my credit card and need to order a new one."→ "Perdi meu cartão de crédito e preciso solicitar um novo."
"I need a business card to leave at the meeting."→ "Preciso de um cartão de visita para deixar na reunião."(Referindo-se a um cartão com informações de contato profissional.)↗ Cartão de visita
"He got a new credit card."→ "Ele comprou um cartão de crédito novo."(Referindo-se a um cartão plástico para transações financeiras.)↗ Cartão de crédito
"I sent a postcard to my parents during the holidays."→ "Enviei um cartão postal para meus pais durante as férias."(Referindo-se a um cartão ilustrado para envio pelo correio.)↗ Cartão postal

Palavras facilmente confundidas

badgeticketpassnotelabel

Notas: Termo geral para 'cartão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

badge·ticket·voucher

badge: Usado para cartões de identificação ou de acesso em alguns contextos.ticket: Em contextos mais antigos ou específicos, como vale-presente.voucher: Especificamente para cartões de crédito.

Antônimos

cash·document

Regência e colocações

business card

Please exchange business cards.

Combinação comum para informações de contato profissional.

credit card

Do you accept credit cards?

Refere-se ao meio de pagamento financeiro.

postcard

She sent a postcard from Paris.

Usado para enviar mensagens via correio, muitas vezes com uma imagem.

memory card

The camera's memory card is full.

Um dispositivo de armazenamento digital.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'card' em inglês é um termo polissêmico que abrange desde cartões de crédito e débito até cartões postais, cartões de visita e cartões de memória. A compreensão do seu significado específico depende fortemente do contexto em que é utilizada, refletindo a praticidade e a variedade de aplicações desses objetos no dia a dia.

EspanholEspanhol

tarjeta(noun)

Flexões

tarjetas
Exemplos de uso
"Perdí mi tarjeta de crédito y necesito pedir una nueva."→ "Perdi meu cartão de crédito e preciso solicitar um novo."(Refere-se a cartões de pagamento.)
"Necesito una tarjeta de visita para dejar en la reunión."→ "Preciso de um cartão de visita para deixar na reunião."(Referindo-se a um cartão com informações de contato profissional.)↗ Cartão de visita
"Él sacó una nueva tarjeta de crédito."→ "Ele comprou um cartão de crédito novo."(Referindo-se a um cartão plástico para transações financeiras.)↗ Cartão de crédito
"Envié una postal a mis padres durante las vacaciones."→ "Enviei um cartão postal para meus pais durante as férias."(Referindo-se a um cartão ilustrado para envio pelo correio.)↗ Cartão postal

Palavras facilmente confundidas

carnetpasetalóndiplomarótulo

Notas: Termo geral para 'cartão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnet·pase·talón

carnet: Usado para cartões de identificação ou de acesso em alguns contextos.pase: Em contextos mais antigos ou específicos, como vale-presente.talón: Especificamente para cartões de crédito.

Antônimos

efectivo·documento

Regência e colocações

tarjeta de visita

Le di mi tarjeta de visita al gerente.

Combinação comum para informações de contato profissional.

tarjeta de crédito

¿Aceptan tarjeta de crédito?

Refere-se ao meio de pagamento financeiro.

postal

Compré una postal para enviar a casa.

Usado para enviar mensagens por correio, muitas vezes com uma imagem.

tarjeta de memoria

La tarjeta de memoria de la cámara está llena.

Um dispositivo de armazenamento digital.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tarjeta' em espanhol, assim como 'cartão' em português, é um termo genérico que se refere a uma peça, geralmente retangular, feita de papelão, plástico ou material similar, usada para diversos fins. A especificidade é dada pelo complemento, como 'tarjeta de visita', 'tarjeta de crédito' ou 'tarjeta postal', indicando sua função particular.

cartão

EN: card · ES: tarjeta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cartão - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cartão - Dicionário Priberam