Palavras
Traduzir de:

cartéis

InglêsInglês

cartel(noun)

Flexões

cartels
Exemplos de uso
"The drug cartel was dismantled by the authorities."→ "O cartel de drogas foi desmantelado pelas autoridades."
"The police dismantled a drug cartel operating in the region."→ "A polícia desmantelou um cartel de drogas que operava na região."(Refere-se a um grupo organizado para atividades ilegais.)↗ Cartel de drogas
"Member countries of OPEC often face accusations of forming cartels to control oil prices."→ "Os países membros da OPEP frequentemente enfrentam acusações de formar cartéis para controlar o preço do petróleo."(Descreve um acordo entre empresas ou países para manipular um mercado.)↗ OPEP e cartéis
"The investigation points to the existence of cartels among large construction companies to rig bids."→ "A investigação aponta para a existência de cartéis entre as grandes construtoras para fraudar licitações."(Indica um acordo ilegal para limitar a concorrência em licitações públicas.)↗ Cartéis em licitações

Palavras facilmente confundidas

leafletposterregister

Notas: Termo amplamente utilizado em inglês com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ring·syndicate·combine

ring: Acordo secreto entre partes para obter vantagem ilícita.syndicate: Forma de organização empresarial que visa o monopólio ou controle de mercado.combine: União de grupos ou indivíduos para um fim comum, que pode ser lícito ou ilícito.

Antônimos

competition·cooperation

Regência e colocações

form a cartel

Companies were accused of forming a cartel to manipulate prices.

Indica a ação de criar ou estabelecer um cartel.

dismantle a cartel

The police operation aimed to dismantle the cartels operating in the city.

Significa desorganizar ou destruir um cartel.

cartel of...

The arms cartel was investigated by the FBI.

Especifica o tipo de cartel ou sua área de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartel' em português do Brasil, assim como em inglês e espanhol, carrega uma forte conotação negativa, associada a atividades ilegais, manipulação de mercado e concorrência desleal. Pode referir-se tanto a acordos entre empresas para fixar preços ou dividir mercados (como no caso de cartéis de commodities ou de serviços) quanto a organizações criminosas que operam à margem da lei, como os 'cartéis de drogas'. A compreensão do termo depende fortemente do contexto em que é empregado, mas a ideia central de um grupo agindo em conjunto para obter poder ou lucro de forma restritiva ou ilícita permanece.

EspanholEspanhol

cártel(sustantivo masculino)

Flexões

cárteles
Exemplos de uso
"La policía desarticuló un cártel de la droga."→ "A polícia desarticulou um cartel de drogas."(Usado para descrever acordos anticompetitivos ou organizações criminosas.)
"La policía desmanteló un cártel de drogas que operaba en la región."→ "A polícia desmantelou um cartel de drogas que operava na região."(Refere-se a um grupo organizado para atividades ilegais.)↗ Cartel de drogas
"Los países miembros de la OPEP a menudo enfrentan acusaciones de formar cárteles para controlar los precios del petróleo."→ "Os países membros da OPEP frequentemente enfrentam acusações de formar cartéis para controlar o preço do petróleo."(Descreve um acordo entre empresas ou países para manipular um mercado.)↗ OPEP e cartéis
"La investigación apunta a la existencia de cárteles entre las grandes constructoras para amañar licitaciones."→ "A investigação aponta para a existência de cartéis entre as grandes construtoras para fraudar licitações."(Indica um acordo ilegal para limitar a concorrência em licitações públicas.)↗ Cartéis em licitações

Palavras facilmente confundidas

cártamocartillacartelera

Notas: Palavra com o mesmo significado e uso em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ring·syndicate·combine

ring: Acordo secreto entre partes para obter vantagem ilícita.syndicate: Forma de organização empresarial que visa o monopólio ou controle de mercado.combine: União de grupos ou indivíduos para um fim comum, que pode ser lícito ou ilícito.

Antônimos

competition·cooperação

Regência e colocações

formar cartéis

Empresas foram acusadas de formar cartéis para manipular os preços.

Indica a ação de criar ou estabelecer um cartel.

desmantelar cartéis

A operação policial visava desmantelar os cartéis que atuavam na cidade.

Significa desorganizar ou destruir um cartel.

cartel de...

O cartel de armas foi investigado pelo FBI.

Especifica o tipo de cartel ou sua área de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartel' em português do Brasil, assim como em inglês e espanhol, carrega uma forte conotação negativa, associada a atividades ilegais, manipulação de mercado e concorrência desleal. Pode referir-se tanto a acordos entre empresas para fixar preços ou dividir mercados (como no caso de cartéis de commodities ou de serviços) quanto a organizações criminosas que operam à margem da lei, como os 'cartéis de drogas'. A compreensão do termo depende fortemente do contexto em que é empregado, mas a ideia central de um grupo agindo em conjunto para obter poder ou lucro de forma restritiva ou ilícita permanece.

cartéis

EN: cartel · ES: cártel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cartel - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Cartel - Dicio, Dicionário Online de Português