Palavras
Traduzir de:

carta-astral

InglêsInglês

birth chart(noun)
Exemplos de uso
"The astrologer analyzed my birth chart to understand my personality."→ "A astróloga analisou minha carta-astral para entender minha personalidade."
"The astrologer analyzed my birth chart to understand my career tendencies."(Uso em astrologia para autoconhecimento e previsão.)↗ Carta Astral - Astrolink
"He was born under the sign of Leo, but his birth chart reveals influences from other planets."(Diferenciação entre o signo solar e a complexidade do mapa completo.)↗ O que é Mapa Astral? Entenda como funciona!

Palavras facilmente confundidas

natal chartastrological charthoroscopezodiac sign

Notas: Também pode ser chamada de 'natal chart' ou 'horoscope' em contextos mais gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

natal chart·astrological chart

natal chart: Termo sinônimo comum, frequentemente usado de forma intercambiável.astrological chart: Refere-se especificamente à carta do momento do nascimento.

Regência e colocações

analyze a birth chart

The astrologer will analyze your birth chart.

Verbo 'analisar' com o objeto direto 'carta-astral'.

cast a birth chart

We need your birth details to cast a birth chart.

Verbo 'calcular' com o objeto direto 'carta-astral'.

read a birth chart

She spent years learning to read birth charts.

Verbo 'interpretar' com o objeto direto 'carta-astral'.

Contexto cultural e nuances

A carta-astral é uma ferramenta central na astrologia, representando um 'instantâneo' do céu no momento exato do nascimento de uma pessoa em um local específico. É utilizada para interpretar a personalidade, potenciais, desafios e o curso da vida. Diferente do horóscopo diário, que se baseia apenas na posição do Sol, a carta-astral é um mapa complexo que inclui a posição de todos os planetas, o Ascendente e outros pontos significativos, oferecendo uma análise muito mais detalhada e personalizada.

EspanholEspanhol

carta astral(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La astróloga analizó mi carta astral para comprender mi temperamento."→ "A astróloga analisou minha carta-astral para entender meu temperamento."(Tradução direta e comum.)
"La astróloga analizó mi carta astral para entender mis tendencias de carrera."→ "The astrologer analyzed my birth chart to understand my career tendencies."(Uso em astrologia para autoconhecimento e previsão.)↗ Carta Astral - Astrolink
"Nació bajo el signo de Leo, pero su carta astral revela influencias de otros planetas."→ "He was born under the sign of Leo, but his birth chart reveals influences from other planets."(Diferenciação entre o signo solar e a complexidade do mapa completo.)↗ O que é Mapa Astral? Entenda como funciona!

Palavras facilmente confundidas

mapa astralcarta natalhoróscopo

Notas: Também pode ser referida como 'mapa natal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mapa astral·carta natal

mapa astral: Termo sinônimo comum, frequentemente usado de forma intercambiável.carta natal: Refere-se especificamente à carta do momento do nascimento.

Regência e colocações

analizar la carta astral

La astróloga va a analizar tu carta astral.

Verbo 'analisar' com o objeto direto 'carta-astral'.

calcular la carta astral

Necesitamos tus datos de nacimiento para calcular la carta astral.

Verbo 'calcular' com o objeto direto 'carta-astral'.

interpretar la carta astral

Pasó años aprendiendo a interpretar cartas astrales.

Verbo 'interpretar' com o objeto direto 'carta-astral'.

Contexto cultural e nuances

A carta-astral é uma ferramenta central na astrologia, representando um 'instantâneo' do céu no momento exato do nascimento de uma pessoa em um local específico. É utilizada para interpretar a personalidade, potenciais, desafios e o curso da vida. Diferente do horóscopo diário, que se baseia apenas na posição do Sol, a carta-astral é um mapa complexo que inclui a posição de todos os planetas, o Ascendente e outros pontos significativos, oferecendo uma análise muito mais detalhada e personalizada.

carta-astral

EN: birth chart · ES: carta astral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carta Astral - Astrolink