O que significa "carta-branca" em inglês e espanhol?

"carta-branca" significa "carte blanche" em inglês e "carta blanca" em espanhol.

Como usar "carta-branca" em uma frase?

Autorização ou permissão irrestrita para agir ou decidir.

carta-branca

Inglês

carte blanche(noun)

Exemplos de uso

"The new manager was given carte blanche to reorganize the department."→ "O novo gerente recebeu carta-branca para reorganizar o departamento."

"The new director was given carte blanche to restructure the company."→ "O novo diretor recebeu carta-branca para reestruturar a empresa."(Indica liberdade e autoridade completas para agir.)↗ Uso de 'carte blanche' em contexto empresarial

"The marketing team had carte blanche to create the new advertising campaign."→ "A equipe de marketing teve carta-branca para criar a nova campanha publicitária."(Refere-se a poder criativo e decisório irrestrito.)↗ Autonomia em campanhas de marketing

Palavras facilmente confundidas

blank checkfree reinfull authority

Notas: Termo de origem francesa, mas de uso comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

full authority·free rein·blank check

full authority: Expressão que denota autoridade máxima.free rein: Enfatiza a ausência de restrições.blank check: Foco na permissão sem limites.

Antônimos

restrictions·oversight·limitations

Regência e colocações

give carte blanche

The CEO gave the new project manager carte blanche.

Indica o ato de conceder autoridade total.

have carte blanche

She has carte blanche to design the new office space.

Indica a posse de liberdade completa.

be given carte blanche

The committee was given carte blanche to investigate the issue.

Construção passiva mostrando a autoridade recebida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'carte blanche', de origem francesa, é usada em inglês para indicar que alguém recebeu autoridade total e liberdade para agir como bem entender, sem restrições. É um empréstimo linguístico que mantém seu significado original e é frequentemente empregado em contextos profissionais e de gestão para denotar confiança e autonomia.

Espanhol

carta blanca(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Le dieron carta blanca para tomar las decisiones que considerara necesarias."→ "Deram-lhe carta branca para tomar as decisões que considerasse necessárias."(Expressão equivalente em espanhol.)

"Al nuevo director se le dio carta blanca para reestructurar la empresa."→ "O novo diretor recebeu carta-branca para reestruturar a empresa."(Indica liberdade e autoridade completas para agir.)↗ Uso de 'carta blanca' em contexto empresarial

"El equipo de marketing tuvo carta blanca para crear la nueva campaña publicitaria."→ "A equipe de marketing teve carta-branca para criar a nova campanha publicitária."(Refere-se a poder criativo e decisório irrestrito.)↗ Autonomia em campanhas de marketing

Palavras facilmente confundidas

plenos podereslibertad totalautorización sin restricciones

Notas: Tradução direta e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plenos poderes·libertad total·visto bueno

plenos poderes: Expressão que denota autoridade máxima.libertad total: Enfatiza a ausência de restrições.visto bueno: Foco na permissão sem limites.

Antônimos

restricciones·supervisión·limitaciones

Regência e colocações

dar carta blanca

El director dio carta blanca al equipo para innovar.

Indica o ato de conceder autoridade total.

tener carta blanca

El embajador tiene carta blanca para negociar.

Indica a posse de liberdade completa.

recibir carta blanca

El nuevo gerente recibió carta blanca para reorganizar el departamento.

Indica a recepção da autorização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'carta blanca', de origem francesa, é usada em espanhol para indicar que alguém recebeu autoridade total e liberdade para agir como bem entender, sem restrições. É um empréstimo linguístico que mantém seu significado original e é frequentemente empregado em contextos profissionais e de gestão para denotar confiança e autonomia.

carta-branca

EN: carte blanche · ES: carta blanca