O que significa "cartas-abertas" em inglês e espanhol?

"cartas-abertas" significa "open letter" em inglês e "carta abierta" em espanhol.

Como usar "cartas-abertas" em uma frase?

Carta aberta ao público ou a uma entidade específica, geralmente publicada em meios de comunicação ou plataformas digitais, com o objetivo de expressar opinião, fazer um apelo ou denunciar algo.

cartas-abertas

Inglês

open letter(noun)

Flexões

open letters

Exemplos de uso

"The artist published an open letter to her fans."→ "A artista publicou uma carta aberta aos seus fãs."

"An open letter was published in the newspaper criticizing the new policy."→ "Uma carta aberta foi publicada no jornal criticando a nova política."(Nota sobre o uso em registro jornalístico.)↗ Exemplo de uso de carta aberta

"The artists' open letter called for more investment in culture."→ "A carta aberta dos artistas pedia mais investimento em cultura."(Nota sobre a expressão de um apelo por um grupo.)↗ Carta aberta de artistas

Palavras facilmente confundidas

letterpublic noticestatement

Notas: Termo direto e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public statement·public appeal

public statement: Termo mais genérico para uma declaração oficial em inglês.public appeal: Enfatiza o caráter de solicitação ou pedido em inglês.

Antônimos

private letter·confidential communication

Regência e colocações

publish an open letter

They decided to publish an open letter to expose the problem.

Verbo comum associado ao substantivo em inglês.

write an open letter

He wrote an open letter to the mayor.

Ação de criar o texto em inglês.

sign an open letter

Many citizens will sign the open letter in support of the cause.

Ato de concordar e endossar o conteúdo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A 'open letter' em inglês compartilha a mesma essência da 'carta aberta' em português e 'carta abierta' em espanhol. É um documento escrito com a intenção de ser lido por um público amplo, embora possa ser endereçado a uma pessoa ou entidade específica. É uma ferramenta comum para expressar opiniões, críticas ou propostas em esferas públicas, políticas ou sociais.

Espanhol

carta abierta(sustantivo femenino)

Flexões

cartas abiertas

Exemplos de uso

"El grupo ecologista envió una carta abierta al gobierno."→ "O grupo ecologista enviou uma carta aberta ao governo."(Comunicação dirigida a uma entidade, mas com intenção de divulgação pública.)

"Una carta abierta fue publicada en el periódico criticando la nueva política."→ "Uma carta aberta foi publicada no jornal criticando a nova política."(Nota sobre o uso em contexto jornalístico.)↗ Exemplo de uso de carta aberta

"La carta abierta de los artistas pedía más inversión en cultura."→ "A carta aberta dos artistas pedia mais investimento em cultura."(Nota sobre a expressão de um apelo por um grupo.)↗ Carta aberta de artistas

Palavras facilmente confundidas

cartacomunicadomanifiesto

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunicado público·llamamiento público

comunicado público: Termo mais genérico para uma declaração oficial em espanhol.llamamiento público: Enfatiza o caráter de solicitação ou pedido em espanhol.

Antônimos

carta privada·comunicación confidencial

Regência e colocações

publicar una carta abierta

Decidieron publicar una carta abierta para exponer el problema.

Verbo comum associado ao substantivo em espanhol.

escribir una carta abierta

Él escribió una carta abierta al alcalde.

Ação de criar o texto em espanhol.

firmar una carta abierta

Muchos ciudadanos firmarán la carta abierta en apoyo a la causa.

Ato de concordar e endossar o conteúdo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A 'carta abierta' em espanhol, assim como em português ('carta aberta') e inglês ('open letter'), é um gênero textual que se dirige a um destinatário específico, mas é feito para ser lido por um público amplo. É uma forma de comunicação pública usada para expressar opiniões, fazer denúncias ou apelos, influenciando a opinião pública.

cartas-abertas

EN: open letter · ES: carta abierta