Palavras
Traduzir de:

cartaz-pequeno

InglêsInglês

small poster(noun)
Exemplos de uso
"A small poster announced the daily special."→ "Um cartaz pequeno anunciava a promoção do dia."
"The store announced the promotion with a small poster in the window."→ "A loja anunciou a promoção com um cartaz-pequeno na vitrine."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'small poster'
"The cultural event publicized its program through small posters distributed around the neighborhood."→ "O evento cultural divulgou sua programação através de cartazes-pequenos distribuídos pelo bairro."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Divulgação com 'small posters'

Palavras facilmente confundidas

mini posterflyerleaflethandbill

Notas: A construção 'cartaz-pequeno' não é um termo comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mini poster·flyer

mini poster: Termo informal em português do Brasil para um cartaz de tamanho reduzido.flyer: Diminutivo de cartaz, usado em português do Brasil para enfatizar o tamanho pequeno.

Antônimos

poster·billboard

Regência e colocações

a small poster

We put up a small poster to advertise the bake sale.

Uso com artigo indefinido em inglês.

the small poster

The small poster was easy to miss.

Uso com artigo definido em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small poster' em inglês corresponde diretamente a 'cartaz-pequeno' em português do Brasil. A nuance principal reside na especificação do tamanho, diferenciando-o de formatos maiores. É uma descrição funcional e amplamente compreendida em ambos os idiomas para anúncios de menor escala.

EspanholEspanhol

cartel pequeño(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Un cartel pequeño anunciaba la oferta del día."→ "Um cartaz pequeno anunciava a promoção do dia."(Termo descritivo.)
"La tienda anunció la promoción con un cartel pequeño en el escaparate."→ "A loja anunciou a promoção com um cartaz-pequeno na vitrine."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'cartel pequeño'
"El evento cultural difundió su programación a través de carteles pequeños distribuidos por el barrio."→ "O evento cultural divulgou sua programação através de cartazes-pequenos distribuídos pelo bairro."(Nota em português do Brasil.)↗ Divulgação com 'carteles pequeños'

Palavras facilmente confundidas

mini cartelfolletopanfletocartelito

Notas: A construção 'cartaz-pequeno' não é um termo comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mini cartel·cartelito

mini cartel: Termo informal em português do Brasil para um cartaz de tamanho reduzido.cartelito: Diminutivo de cartaz, usado em português do Brasil para enfatizar o tamanho pequeno.

Antônimos

cartel·póster

Regência e colocações

un cartel pequeño

Pusieron un cartel pequeño en la puerta.

Uso com artigo indefinido em português do Brasil.

el cartel pequeño

El cartel pequeño llamó la atención.

Uso com artigo definido em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartel pequeño' em espanhol corresponde a 'cartaz-pequeno' em português do Brasil. A principal distinção é a especificação do tamanho, diferenciando-o de formatos maiores. É uma descrição funcional e amplamente compreendida em ambos os idiomas para anúncios de menor escala.

cartaz-pequeno

EN: small poster · ES: cartel pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cartaz-pequeno
EN
↗ Tradução de 'small poster'
ES
↗ Tradução de 'cartel pequeño'