O que significa "cartista" em inglês e espanhol?

"cartista" significa "correspondent" em inglês e "corresponsal" em espanhol.

Como usar "cartista" em uma frase?

Aquele que defende ou pertence a uma carta ou a um grupo que se organiza por meio de cartas.

cartista

Inglês

correspondent(noun)

Exemplos de uso

"He was a dedicated correspondent for the early socialist movement."→ "Ele era um correspondente dedicado para o movimento socialista inicial."

"The BBC correspondent filed a report from the war zone."→ "The BBC correspondent in Washington reported on the elections."(Jornalismo e cobertura internacional.)↗ BBC News Brasil

"She is a foreign correspondent for The New York Times."→ "She maintains correspondence with friends abroad."(Relações pessoais e comunicação.)↗ Manter correspondência

Palavras facilmente confundidas

correspondentcorrespondentcorrespondent

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de membro de um grupo organizado por cartas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reporter·envoy

reporter: Profissional que investiga e relata notícias.envoy: Pessoa enviada a um local para reportar ou representar.

Antônimos

editor·writer

Regência e colocações

foreign correspondent

He worked as a foreign correspondent in Moscow for five years.

Termo comum no jornalismo.

news correspondent

She is a respected news correspondent.

Refere-se a um agente que presta serviços bancários.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'correspondente' refere-se primariamente a um jornalista que envia notícias de um local distante para um órgão de imprensa. Também pode significar alguém com quem se troca correspondência (cartas). A acepção de 'correspondente' como membro de um movimento organizado por cartas (como o 'cartismo' em inglês) é rara e específica.

Espanhol

corresponsal(noun)

Exemplos de uso

"Era un corresponsal activo del movimiento obrero."→ "Era um correspondente ativo do movimento operário."(Indica alguém que se comunica por correspondência.)

"El corresponsal de El País en Londres envió un reportaje."→ "The BBC correspondent in London sent a report."(Jornalismo e cobertura internacional.)↗ BBC News Brasil

"Mantiene correspondencia con amigos en el extranjero."→ "She maintains correspondence with friends abroad."(Relações pessoais e comunicação.)↗ Manter correspondência

Palavras facilmente confundidas

corresponsalcorresponsalcorresponsal

Notas: Adequado para o sentido de participante de um grupo organizado por cartas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reportero·enviado

reportero: Profissional que investiga e relata notícias.enviado: Pessoa enviada a um local para reportar ou representar.

Antônimos

editor·redactor

Regência e colocações

corresponsal extranjero

Fue corresponsal extranjero en París durante diez años.

Termo comum no jornalismo.

corresponsal de guerra

El corresponsal de guerra ofreció un relato impactante.

Refere-se a um agente que presta serviços bancários.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'corresponsal' refere-se primariamente a um jornalista que envia notícias de um local distante para um órgão de imprensa. Também pode significar alguém com quem se troca correspondência (cartas). A acepção de 'corresponsal' como membro de um movimento organizado por cartas (como o 'cartismo' em inglês) é rara e específica.

cartista

EN: correspondent · ES: corresponsal