cartório
Inglês
Palavras facilmente confundidas
lawyer's officecourthouseregistry officetown hallNotas: A função do 'notary public' no Brasil abrange mais atribuições do que em alguns países de língua inglesa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
notary·notary services
notary: Termo mais comum no Brasil para este tipo de estabelecimento.notary services: Refere-se especificamente a cartórios que lidam com escrituras e testamentos.
Antônimos
private residence·unregulated space
Regência e colocações
go to the notary public's office
I have to go to the notary public's office to get this sworn statement witnessed.
Indica o local de destino.
work at a notary public's office
She works at a notary public's office downtown.
Indica o local de trabalho.
notary public services
The office offers a range of notary public services.
Descreve a natureza do escritório.
Contexto cultural e nuances
Enquanto 'notary public's office' é a tradução mais direta, é importante notar que as funções de um cartório no Brasil podem ser mais abrangentes do que as de um 'notary public' em países de língua inglesa. Um cartório brasileiro pode abranger registro civil, notas, protestos, e registro de imóveis, dependendo da sua especialização. O 'notary public' em muitos sistemas anglo-saxões foca primariamente na autenticação de assinaturas e juramentos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
oficina del notarioregistro civilayuntamientojuzgadoNotas: Pode também ser chamado de 'oficina del notario'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
oficina del notario·despacho notarial
oficina del notario: Termo brasileiro equivalente, com funções similares.despacho notarial: Termo mais genérico que pode abranger diferentes tipos de registros.
Antônimos
calle·private home
Regência e colocações
go to the notary's office
I have to go to the notary's office to sign the deed.
Indica o local de destino.
carried out at the notary's office
The signature recognition was carried out at the notary's office.
Indica o local onde um ato foi realizado.
notary's office in Madrid
He works at a notary's office in Madrid.
Especifica a localização da notaría.
Contexto cultural e nuances
A 'notaría' em espanhol corresponde em grande parte ao 'cartório de notas' no Brasil, sendo o local onde se realizam atos como escrituras, testamentos, procurações e reconhecimento de firmas. A figura do notário é central, conferindo fé pública aos atos. Embora o termo 'cartório' no Brasil possa abranger também o registro civil e de imóveis, 'notaría' foca-se nos atos notariais.
EN: notary public's office · ES: notaría
Conectando idiomas e culturas