cartorios
Inglês
Palavras facilmente confundidas
law officescourthousespublic administration buildingsNotas: Em alguns contextos, 'registry offices' pode ser uma tradução adequada, dependendo da função específica do cartório.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
notary publics' offices·registry offices·public record offices
notary publics' offices: Termo frequentemente usado no Brasil para cartórios, especialmente os de notas.registry offices: Denominação mais genérica que pode abranger diferentes tipos de cartórios.public record offices: Descrição da natureza jurídica de muitos cartórios no Brasil.
Antônimos
private homes·informal meeting places
Regência e colocações
visit a notary office
You should visit a notary office to have the power of attorney legalized.
Ação comum relacionada a cartórios.
register at notary offices
Real estate transactions must register at notary offices.
Indica o ato de formalizar um registro.
certify documents at notary offices
We need to certify these copies at the notary offices.
Função específica de autenticação.
Contexto cultural e nuances
In the Brazilian legal system, 'cartórios' (often translated as notary offices or registry offices) are crucial institutions. They are typically private entities delegated by the state to perform public functions, such as registering births, marriages, deaths, real estate transactions, and authenticating documents. Each type of service is usually handled by a specialized 'cartório'. The term 'tabelionato' is often used synonymously, particularly for notarial acts like drawing up deeds and wills.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
oficinas de abogadosjuzgadosregistros públicosNotas: Similar ao inglês, 'registros públicos' pode ser uma alternativa dependendo da função.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
notary publics' offices·registry offices·public record offices
notary publics' offices: Termo mais comum no Brasil para designar funções similares às notarías.registry offices: Denominação genérica que pode abranger funções de notarías.public record offices: Descrição da função principal de dar fé pública.
Antônimos
private residences·informal meeting places
Regência e colocações
visit a notary office
It is necessary to visit a notary office to formalize the property purchase.
Ação comum relacionada a notarías.
register at the notary office
The sales deed must register at the notary office.
Indica o ato de formalizar um processo legal.
authenticate documents at the notary office
We need to authenticate these copies at the notary office.
Função específica realizada pelas notarías.
Contexto cultural e nuances
As notarías, especialmente em sistemas jurídicos de direito civil como o espanhol, são instituições fundamentais que conferem fé pública a atos e contratos. Diferentemente dos notários de direito comum, que principalmente testemunham assinaturas, os notários de direito civil frequentemente redigem os documentos (escrituras, testamentos) e oferecem aconselhamento jurídico relacionado. O termo 'notaría' abrange diversos registros especializados, como os de estado civil, propriedade e entidades comerciais.
EN: notary offices · ES: notarías
Conectando idiomas e culturas