Palavras
Traduzir de:

cartusiano

InglêsInglês

Carthusian(adjective)

Flexões

Carthusian
Exemplos de uso
"The Carthusian monastery is famous for its austere architecture."→ "O mosteiro cartusiano é famoso por sua arquitetura austera."
"The Carthusian way of life is known for its rigor and silence."→ "A vida cartusiana é conhecida por seu rigor e silêncio."(Descrição geral do estilo de vida monástico.)↗ Vida Cartusiana
"The Carthusian monastery preserves secular traditions."→ "O mosteiro cartusiano preserva tradições seculares."(Referência a uma instituição específica da ordem.)↗ Mosteiro Cartusiano

Palavras facilmente confundidas

CarthageCarthaginianmonastic

Notas: Termo direto para a ordem monástica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Carthusian

Carthusian: Tradução direta e principal.

Regência e colocações

Carthusian of

He was a Carthusian of the Charterhouse of London.

Indica pertencimento ou origem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartusiano' refere-se especificamente à Ordem dos Cartuxos, uma ordem monástica católica fundada por São Bruno em 1084. Esta ordem é conhecida por sua vida contemplativa, de estrita clausura e silêncio, com monges vivendo em celdas individuais e dedicando-se à oração e ao trabalho manual. O adjetivo 'cartusiano' é usado para descrever tudo o que pertence ou se relaciona com esta ordem, seus membros, seus mosteiros ou seu modo de vida.

EspanholEspanhol

cartujo(adjetivo)

Flexões

cartujocartuja
Exemplos de uso
"El monasterio cartujo es conocido por su arquitectura austera."→ "O mosteiro cartusiano é conhecido por sua arquitetura austera."(Relativo à Ordem dos Cartuxos.)
"La vida cartujana es conocida por su rigor y silencio."→ "A vida cartusiana é conhecida por seu rigor e silêncio."(Descrição geral do estilo de vida monástico.)↗ Vida Cartusiana
"El monasterio cartujo preserva tradiciones seculares."→ "O mosteiro cartusiano preserva tradições seculares."(Referência a uma instituição específica da ordem.)↗ Mosteiro Cartusiano

Palavras facilmente confundidas

cartusianocartujacartujense

Notas: Termo comum para a ordem e seus membros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cartujo·cartusiano

cartujo: Termo mais comum para membro da ordem ou para o mosteiro.cartusiano: Relativo à ordem ou aos seus membros.

Regência e colocações

cartujo de

El estilo de vida cartujo de aislamiento es notable.

Indica pertencimento ou característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartujo' refere-se especificamente à Ordem dos Cartuxos, uma ordem monástica católica fundada por São Bruno em 1084. Esta ordem é conhecida por sua vida contemplativa, de estrita clausura e silêncio, com monges vivendo em celdas individuais e dedicando-se à oração e ao trabalho manual. O adjetivo 'cartujo' é usado para descrever tudo o que pertence ou se relaciona com esta ordem, seus membros, seus mosteiros ou seu modo de vida.

cartusiano

EN: Carthusian · ES: cartujo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ordem dos Cartuxos
EN
↗ Carthusians