Palavras
Traduzir de:

casa-de-barro

InglêsInglês

mud house(noun)
Exemplos de uso
"The village is known for its traditional mud houses."→ "A aldeia é conhecida por suas casas-de-barro tradicionais."
"The vernacular architecture of Brazil includes many mud houses in rural areas."→ "A arquitetura vernacular brasileira inclui muitas casas-de-barro em regiões rurais."(Descrição de estilos arquitetônicos tradicionais.)↗ Arquitetura vernacular brasileira
"Building a mud house requires knowledge of soil management techniques."→ "Construir uma casa-de-barro exige conhecimento das técnicas de manejo do solo."(Discussão sobre métodos de construção sustentável.)↗ Construção sustentável com terra

Palavras facilmente confundidas

adobe houseearthshipwattle and daub

Notas: Adobe house pode se referir a tijolos de barro secos ao sol, enquanto 'mud house' é mais genérico para paredes de barro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

earth house·cob house

earth house: Termo mais genérico para construções com terra.cob house: Refere-se especificamente a construções feitas com tijolos de barro seco ao sol.

Antônimos

brick house·concrete mansion

Regência e colocações

build a mud house

They decided to build a mud house to live in harmony with nature.

Verbo 'construir' seguido do substantivo composto.

live in a mud house

Many families still live in mud houses in rural areas.

Preposição 'em' antes do substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

A casa-de-barro é um tipo de habitação tradicional em muitas culturas, incluindo a brasileira. É construída com terra crua, muitas vezes misturada com palha ou outros materiais orgânicos, e moldada em tijolos de adobe ou aplicada diretamente nas paredes (taipa de pilão, pau a pique). Este tipo de construção é valorizado por sua sustentabilidade, baixo custo e conforto térmico, adaptando-se bem a climas quentes e secos. No Brasil, é encontrada em diversas regiões, especialmente no Nordeste e em áreas rurais.

EspanholEspanhol

casa de barro(sustantivo)
Exemplos de uso
"Construyeron una casa de barro para protegerse del sol."→ "Construíram uma casa-de-barro para se proteger do sol."(Expressão direta para casa feita de barro.)
"La arquitectura vernácula de Brasil incluye muchas casas de barro en zonas rurales."→ "A arquitetura vernacular brasileira inclui muitas casas-de-barro em regiões rurais."(Descrição de estilos arquitetônicos tradicionais.)↗ Arquitetura vernacular brasileira
"Construir una casa de barro requiere conocimiento de técnicas de manejo del suelo."→ "Construir uma casa-de-barro exige conhecimento das técnicas de manejo do solo."(Discussão sobre métodos de construção sustentável.)↗ Construção sustentável com terra

Palavras facilmente confundidas

choza de adobetapialbahareque

Notas: Casa de adobe é mais específico para tijolos de barro secos ao sol. Choza pode ser uma habitação mais rudimentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vivienda de tierra·choza de adobe

vivienda de tierra: Termo mais genérico para construções com terra.choza de adobe: Pode se referir a construções mais simples ou rústicas.

Antônimos

casa de ladrillo·mansión de hormigón

Regência e colocações

construir una casa de barro

Decidieron construir una casa de barro para vivir en armonía con la naturaleza.

Verbo 'construir' seguido do substantivo composto.

vivir en una casa de barro

Muchas familias todavía viven en casas de barro en las zonas rurales.

Preposição 'em' antes do substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

A casa-de-barro é um tipo de habitação tradicional em muitas culturas, incluindo a brasileira. É construída com terra crua, muitas vezes misturada com palha ou outros materiais orgânicos, e moldada em tijolos de adobe ou aplicada diretamente nas paredes (taipa de pilão, pau a pique). Este tipo de construção é valorizado por sua sustentabilidade, baixo custo e conforto térmico, adaptando-se bem a climas quentes e secos. No Brasil, é encontrada em diversas regiões, especialmente no Nordeste e em áreas rurais.

casa-de-barro

EN: mud house · ES: casa de barro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Construção com terra - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Mud house | Merriam-Webster