Palavras
Traduzir de:

casa-de-caridade

InglêsInglês

charity home(substantivo)
Exemplos de uso
"The charity home provided shelter for the homeless."→ "A casa de caridade ofereceu abrigo aos desabrigados."
"The charity home provides shelter and food for the homeless."→ "A casa-de-caridade oferece abrigo e alimentação para os desabrigados."(Uma instituição que oferece assistência social.)↗ Charity home
"Many charity homes rely on donations to continue their operations."→ "Muitas casas-de-caridade dependem de doações para continuar suas atividades."(Uma organização sem fins lucrativos.)↗ Charity home

Palavras facilmente confundidas

almshousehospiceshelterpoorhouse

Notas: Pode também ser traduzido como 'charitable institution' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charitable institution·almshouse

charitable institution: Termo mais amplo, abrange diversas formas de ajuda.almshouse: Usado historicamente para abrigar necessitados, especialmente idosos.

Antônimos

for-profit business·private enterprise

Regência e colocações

provide assistance to

The charity home provides assistance to needy families.

Indica os beneficiários da ajuda.

rely on

The institution relies on donations to operate.

Indica a fonte de financiamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'charity home' em inglês refere-se a um estabelecimento ou organização que presta assistência, apoio e serviços gratuitos a indivíduos necessitados, doentes ou vulneráveis. Essas instituições operam tipicamente sem fins lucrativos, dependendo de doações e trabalho voluntário. O conceito enfatiza a ajuda humanitária e o apoio social.

EspanholEspanhol

casa de caridad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La casa de caridad ayudó a muchas familias necesitadas."→ "A casa de caridade ajudou muitas famílias necessitadas."(Instituição que presta auxílio.)
"La casa de caridad ofrece refugio y comida a los desamparados."→ "A casa-de-caridade oferece abrigo e alimentação para os desabrigados."(Uma instituição que oferece assistência social.)↗ Casa de caridad
"Muchas casas de caridad dependen de donaciones para continuar sus operaciones."→ "Muitas casas-de-caridade dependem de doações para continuar suas atividades."(Uma organização sem fins lucrativos.)↗ Casa de caridad

Palavras facilmente confundidas

asilohospitalorfanatorefugio

Notas: Termo direto e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hogar de caridad·institución benéfica

hogar de caridad: Termo mais literal, enfatiza o aspecto de moradia.institución benéfica: Termo mais formal, abrange diversas atividades de auxílio.

Antônimos

negocio con fines de lucro·empresa privada

Regência e colocações

prestar asistencia a

La casa de caridad presta asistencia a familias necesitadas.

Indica o beneficiário do auxílio.

depender de

La institución depende de donaciones para funcionar.

Indica a fonte de sustento.

Contexto cultural e nuances

A 'casa-de-caridade' no Brasil refere-se a um local ou organização que presta assistência a necessitados, como idosos, órfãos, doentes ou pessoas em situação de vulnerabilidade social. Geralmente, operam sem fins lucrativos e dependem de doações e voluntariado. O termo evoca uma imagem de acolhimento e ajuda humanitária, sendo um pilar importante na rede de apoio social.

casa-de-caridade

EN: charity home · ES: casa de caridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Casa de caridade - Dicio
PT-BRES
↗ casa de caridade - Infopédia
EN
↗ Charity home definition
EN
↗ Charity home