PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casa-de-correcao

InglêsInglês

correctional facility(substantivo)
Exemplos de uso
"The inmate was transferred to the correctional facility."→ "O detento foi transferido para a casa de correção."
"The correctional facility houses inmates in a closed regime."→ "A casa de correção abriga detentos em regime fechado."(Descrição de unidade prisional.)↗ Correctional Facility
"The goal of the correctional facility is rehabilitation."→ "O objetivo da casa de correção é a ressocialização."(Discussão sobre o propósito de instituições prisionais.)↗ Correctional Facility
"Many correctional facilities offer educational programs."→ "Muitas casas de correção oferecem programas educacionais."(Information about services provided in prisons.)↗ Correctional Facility Programs

Palavras facilmente confundidas

prisonjaildetention centerpenitentiary

Notas: Correctional facility é o termo mais preciso para instituições com foco em reabilitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penitentiary·prison·jail·detention center

penitentiary: Termo mais comum para estabelecimento prisional.prison: Termo genérico para local de reclusão.jail: Usado para menores infratores.detention center: Can refer to facilities for juveniles or immigration detainees.

Antônimos

freedom·community·liberty

Regência e colocações

correctional facility for

This correctional facility is for young adults.

Indica o público-alvo ou a finalidade.

to operate a correctional facility

The state operates a correctional facility for maximum-security inmates.

Descreve a função ou o status da entidade.

within a correctional facility

Educational programs are offered within the correctional facility.

Indicates location or containment.

Contexto cultural e nuances

O termo 'correctional facility' em inglês enfatiza a ideia de reabilitação e correção, distinguindo-se potencialmente de 'prison' ou 'jail', que podem ter conotações mais gerais de punição ou detenção. A escolha do termo pode refletir a filosofia do sistema prisional.

EspanholEspanhol

centro de corrección(substantivo)
Exemplos de uso
"El recluso fue trasladado al centro de corrección."→ "O detento foi transferido para a casa de correção."(Termo comum para estabelecimentos prisionais.)
"El centro de corrección alberga a los reclusos en régimen cerrado."→ "O centro de correção abriga detentos em regime fechado."(Descrição de unidade prisional.)↗ Centro de Corrección
"El objetivo del centro de corrección es la rehabilitación."→ "O objetivo do centro de correção é a ressocialização."(Discussão sobre o propósito de instituições prisionais.)↗ Centro de Corrección
"Los centros de corrección buscan la reinserción social."→ "Os centros de correção buscam a reinserção social."(Información sobre la finalidad de los centros de corrección.)↗ Centros de Corrección

Palavras facilmente confundidas

cárcelprisiónpenalreformatorio

Notas: Centro de corrección é frequentemente usado para instituições com foco em reabilitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penitenciaría·cárcel·reformatorio·centro penitenciario

penitenciaría: Termo mais comum para estabelecimento prisional.cárcel: Termo genérico para local de reclusão.reformatorio: Usado para menores infratores.centro penitenciario: Specifically for juvenile offenders.

Antônimos

libertad·comunidad·indulto

Regência e colocações

centro de corrección para

Este centro de corrección es para adultos jóvenes.

Indica o público-alvo ou a finalidade.

operar un centro de corrección

El estado opera un centro de corrección para reclusos de máxima seguridad.

Descreve a função ou o status da entidade.

dentro de un centro de corrección

Se ofrecen programas educativos dentro del centro de corrección.

Indicates location or containment.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centro de corrección' em espanhol, assim como 'correctional facility' em inglês, sugere um foco na reabilitação. No entanto, a percepção e o uso podem variar, e em alguns contextos pode ser apenas um eufemismo para prisão.

casa-de-correcao

EN: correctional facility · ES: centro de corrección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Casa de Correção - Dicio
PT-BRENES
↗ Casa de Correção - Infopédia