Palavras
Traduzir de:

casa-de-salgados

InglêsInglês

snack shop(substantivo)
Exemplos de uso
"We stopped by the snack shop to buy some savory pastries."→ "Paramos na casa-de-salgados para comprar alguns salgados."
"The corner snack shop is famous for its croquettes."→ "A casa de salgados da esquina é famosa pelas suas coxinhas."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Estabelecimento comercial de salgados
"Shall we have lunch at that snack shop near work?"→ "Vamos almoçar naquela casa de salgados perto do trabalho?"(Sugestão para uma refeição rápida.)↗ Refeição em casa de salgados
"The new snack shop opened with an incredible variety of appetizers."→ "A nova casa de salgados abriu com uma variedade incrível de petiscos."(Notícia sobre a inauguração de um novo negócio.)↗ Inauguração de casa de salgados

Palavras facilmente confundidas

snack barconvenience storebakerycafe

Notas: 'Snack shop' é uma tradução direta que abrange a venda de salgados. 'Savory pastries' descreve o tipo de produto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snack bar·savory pastry shop·appetizer shop

snack bar: Estabelecimento que serve lanches rápidos, podendo incluir salgados.savory pastry shop: Termo menos comum, mas que se refere especificamente a um local de venda de salgados.appetizer shop: Bar informal que frequentemente serve petiscos e salgados.

Antônimos

fine dining restaurant·bakery

Regência e colocações

go to a snack shop

Let's go to a snack shop after the movie.

Indica o destino.

eat at a snack shop

I like to eat at a snack shop near my neighborhood.

Indica o local da ação.

order snacks from a snack shop

We need to order snacks from a snack shop for the birthday party.

Indica a origem do pedido.

Contexto cultural e nuances

A 'casa de salgados' é um estabelecimento muito popular no Brasil, especialmente para o consumo de salgadinhos fritos ou assados, como coxinhas, pastéis, empadas, risoles, kibes, entre outros. Geralmente, são locais informais, frequentados para um lanche rápido, um 'mataburro' (lanche rápido para matar a fome) ou para encomendar salgados para festas. A ênfase está na variedade e na praticidade dos salgados oferecidos, que são um elemento importante da cultura gastronômica brasileira.

EspanholEspanhol

tienda de salados(substantivo)
Exemplos de uso
"Vamos a la tienda de salados a comprar algo para picar."→ "Vamos à casa-de-salgados comprar algo para petiscar."(Descreve um local que vende salgados.)
"The corner snack shop is famous for its croquettes."→ "A casa de salgados da esquina é famosa pelas suas coxinhas."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Estabelecimento comercial de salgados
"Shall we have lunch at that snack shop near work?"→ "Vamos almoçar naquela casa de salgados perto do trabalho?"(Sugestão para uma refeição rápida.)↗ Refeição em casa de salgados
"The new snack shop opened with an incredible variety of appetizers."→ "A nova casa de salgados abriu com uma variedade incrível de petiscos."(Notícia sobre a inauguração de um novo negócio.)↗ Inauguração de casa de salgados

Palavras facilmente confundidas

puesto de empanadascafeteríapasteleríabar de tapas

Notas: 'Tienda de salados' é uma tradução literal e descritiva. 'Salgados' em espanhol pode ser traduzido como 'empanadas', 'pasteles salados', dependendo do tipo específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snack bar·savory pastry shop·appetizer shop

snack bar: Estabelecimento que serve lanches rápidos, podendo incluir salgados.savory pastry shop: Termo menos comum, mas que se refere especificamente a um local de venda de salgados.appetizer shop: Bar informal que frequentemente serve petiscos e salgados.

Antônimos

fine dining restaurant·bakery

Regência e colocações

go to a snack shop

Let's go to a snack shop after the movie.

Indica o destino.

eat at a snack shop

I like to eat at a snack shop near my neighborhood.

Indica o local da ação.

order snacks from a snack shop

We need to order snacks from a snack shop for the birthday party.

Indica a origem do pedido.

Contexto cultural e nuances

A 'casa de salgados' é um estabelecimento muito popular no Brasil, especialmente para o consumo de salgadinhos fritos ou assados, como coxinhas, pastéis, empadas, risoles, kibes, entre outros. Geralmente, são locais informais, frequentados para um lanche rápido, um 'mataburro' (lanche rápido para matar a fome) ou para encomendar salgados para festas. A ênfase está na variedade e na praticidade dos salgados oferecidos, que são um elemento importante da cultura gastronômica brasileira.

casa-de-salgados

EN: snack shop · ES: tienda de salados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de casa de salgados
PT-BREN
↗ salado - Definición - Diccionario de la lengua española