PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casacão

InglêsInglês

overcoat(noun)

Flexões

overcoats
Exemplos de uso
"He bought a warm overcoat for the winter."→ "Ele comprou um casacão quente para o inverno."
"He wore a heavy overcoat to brave the blizzard."→ "In the harsh winter, he wore a thick wool overcoat to protect himself from the cold."(Descrição de vestuário para clima frio.)↗ Uso de casacão em contexto de inverno
"The detective's trench coat gave him a mysterious air."→ "The actress arrived at the event wearing an elegant black overcoat over her gala dress."(Descrição de moda e vestuário formal.)↗ Casacão como peça de moda

Palavras facilmente confundidas

coatjacketparkaraincoat

Notas: Overcoat é a tradução mais próxima para um casaco grande e comprido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greatcoat·topcoat·duffle coat

greatcoat: Um casaco grande e pesado, muitas vezes de origem militar.topcoat: Um casaco mais leve e curto, usado sobre outras roupas, tipicamente em clima mais ameno que um casacão.duffle coat: Um casaco casual com capuz, caracterizado por seus fechos de 'toggles'.

Antônimos

jacket·blazer

Regência e colocações

wear an overcoat

She decided to wear an overcoat because of the freezing temperature.

Uso padrão para colocar e ter o casaco vestido.

don an overcoat

He would don his overcoat before stepping out.

Uma forma mais formal de dizer 'vestir'.

an overcoat made of [material]

He bought an overcoat made of wool.

Especifica o material do casaco.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'overcoat' refere-se especificamente a um casaco longo e pesado, usado sobre outras roupas, principalmente para se aquecer em clima frio. Implica uma peça de vestuário de tamanho considerável e proteção. Termos relacionados como 'trench coat' referem-se a um estilo específico, muitas vezes impermeável, enquanto 'topcoat' sugere uma opção mais leve para frio menos severo. O termo enfatiza a função e a proteção contra os elementos.

EspanholEspanhol

abrigo(noun)

Flexões

abrigos
Exemplos de uso
"Necesito un abrigo largo para el frío."→ "Preciso de um casacão longo para o frio."(Refere-se a um casaco longo e protetor.)
"Para el frío polar, se puso un grueso abrigo de lana."→ "In the harsh winter, he wore a thick wool overcoat to protect himself from the cold."(Descrição de vestuário para clima frio.)↗ Uso de casacão em contexto de inverno
"El detective llevaba un impermeable largo que le daba un aire enigmático."→ "The actress arrived at the event wearing an elegant black overcoat over her gala dress."(Descrição de moda e vestuário formal.)↗ Casacão como peça de moda

Palavras facilmente confundidas

chaquetagabánimpermeablesobretodo

Notas: Abrigo é frequentemente usado para casacos mais longos e quentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobretodo·gabán·impermeable

sobretodo: Um casaco grande e pesado, muitas vezes de origem militar.gabán: Um casaco mais leve e curto, usado sobre outras roupas, tipicamente em clima mais ameno que um casacão.impermeable: Um casaco casual com capuz, caracterizado por seus fechos de 'toggles'.

Antônimos

chaqueta·americana

Regência e colocações

llevar un abrigo

Para el invierno, es esencial llevar un abrigo cálido.

Uso padrão para colocar e ter o casaco vestido.

ponerse un abrigo

Se puso un abrigo grueso antes de salir a la calle.

Uma forma mais formal de dizer 'vestir'.

un abrigo de [material]

Compró un abrigo de paño muy elegante.

Especifica o material do casaco.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'casacão' é um casaco grande e comprido, ideal para frio intenso. É uma peça robusta e protetora. Em contraste, 'jaqueta' ou 'blazer' são mais curtos e menos formais. O termo 'casacão' evoca proteção contra o frio extremo.

casacão

EN: overcoat · ES: abrigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de casacão
ENES
↗ Overcoat Definition
ENES
↗ Uso de overcoat em contexto