Palavras
Traduzir de:

casaco-de-couro

InglêsInglês

leather jacket(noun)

Flexões

leather jackets
Exemplos de uso
"He wore a black leather jacket to the concert."→ "Ele usava um casaco-de-couro preto para ir ao show."
"He wore a black leather jacket, with zippers and a modern cut."(Descrição de vestuário em moda.)↗ Casaco-de-couro preto
"The leather jacket is an iconic piece of the biker wardrobe."(Associação cultural e de estilo.)↗ Casaco-de-couro icônico
"I bought a vintage leather jacket at a thrift store."(Compra de vestuário de segunda mão.)↗ Casaco-de-couro vintage

Palavras facilmente confundidas

leather coatfaux leather jacketbomber jacket

Notas: Refere-se especificamente a uma jaqueta feita de couro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biker jacket·bomber jacket

biker jacket: Termo mais comum e genérico no Brasil.bomber jacket: Refere-se a um tipo específico de casaco, mais formal, feito de couro.

Antônimos

cloth coat

Regência e colocações

wear a leather jacket

He loves to wear his leather jacket on cold nights.

Verbo 'usar' com objeto direto.

put on a leather jacket

She put on a leather jacket to go out.

Verbo 'vestir' com objeto direto.

buy a leather jacket

I'm looking to buy a good quality leather jacket.

Verbo 'comprar' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O casaco-de-couro, especialmente o modelo estilo motociclista, carrega consigo uma forte conotação de rebeldia, liberdade e estilo 'rock and roll'. Tornou-se um item de moda atemporal, adaptado por diversas subculturas e estilos, desde o punk até o casual chic. No Brasil, o termo 'casaco-de-couro' é amplamente compreendido, embora 'jaqueta de couro' seja igualmente, se não mais, popular no uso cotidiano.

EspanholEspanhol

chaqueta de cuero(sustantivo femenino)

Flexões

chaquetas de cuero
Exemplos de uso
"Llevaba una chaqueta de cuero negra al concierto."→ "Ele usava um casaco-de-couro preto para ir ao show."(Termo comum para a peça de vestuário.)
"Lleva una chaqueta de cuero negra, con cremalleras y un corte moderno."→ "He wore a black leather jacket, with zippers and a modern cut."(Descrição de vestuário em moda.)↗ Casaco-de-couro preto
"La chaqueta de cuero es una prenda icónica del vestuario de los motociclistas."→ "The leather jacket is an iconic piece of the biker wardrobe."(Associação cultural e de estilo.)↗ Casaco-de-couro icônico
"Compré una chaqueta de cuero vintage en una tienda de segunda mano."→ "I bought a vintage leather jacket at a thrift store."(Compra de vestuário de segunda mão.)↗ Casaco-de-couro vintage

Palavras facilmente confundidas

cazadora de cuerochaquetón de cueroblazer de cuero

Notas: Refere-se especificamente a uma jaqueta feita de couro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cazadora de cuero·blazer de cuero

cazadora de cuero: Termo mais comum e genérico no Brasil.blazer de cuero: Refere-se a um tipo específico de casaco, mais formal, feito de couro.

Antônimos

abrigo de tela

Regência e colocações

llevar una chaqueta de cuero

Él lleva una chaqueta de cuero para ir a la moto.

Verbo 'usar' com objeto direto.

ponerse una chaqueta de cuero

Se puso una chaqueta de cuero para protegerse del frío.

Verbo 'vestir' com objeto direto.

comprar una chaqueta de cuero

Busco comprar una chaqueta de cuero de buena calidad.

Verbo 'comprar' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O casaco-de-couro, especialmente o modelo estilo motociclista, carrega consigo uma forte conotação de rebeldia, liberdade e estilo 'rock and roll'. Tornou-se um item de moda atemporal, adaptado por diversas subculturas e estilos, desde o punk até o casual chic. No Brasil, o termo 'casaco-de-couro' é amplamente compreendido, embora 'jaqueta de couro' seja igualmente, se não mais, popular no uso cotidiano.

casaco-de-couro

EN: leather jacket · ES: chaqueta de cuero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Casaco-de-couro - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Casaco - Wikipédia