O que significa "casarão" em inglês e espanhol?

"casarão" significa "mansion" em inglês e "mansión" em espanhol.

casarão

Inglês

mansion(noun)

Exemplos de uso

"The old mansion was converted into a museum."→ "O casarão antigo foi transformado em museu."

"The Vanderbilt mansion is a famous landmark."→ "O antigo casarão da fazenda foi transformado em museu."(Refere-se a uma casa grande e antiga, com valor histórico.)↗ Casarão histórico em Minas Gerais

"He inherited a sprawling mansion from his uncle."→ "Eles compraram um casarão no centro da cidade para reformar."(Indica uma residência de grandes dimensões, possivelmente necessitando de reparos.)↗ Compra de imóvel antigo

Palavras facilmente confundidas

manorestatevillapalace

Notas: Mansion é a tradução mais comum para casa grande e luxuosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manor house·estate·villa

manor house: Casa grande e antiga.estate: Casa muito grande e luxuosa.villa: Often a large country house, sometimes luxurious, but can also be a smaller holiday home.

Antônimos

cottage·shack·hovel

Regência e colocações

own a mansion

She owns a magnificent mansion overlooking the ocean.

Verbo 'comprar' seguido diretamente pelo substantivo.

live in a mansion

They decided to live in a mansion after selling their business.

Preposição 'em' introduzindo o local.

build a mansion

The billionaire plans to build a mansion on the private island.

Verbo 'reformar' seguido diretamente pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mansion' em inglês descreve uma casa muito grande e luxuosa. Embora possa ter conotações históricas, o foco principal é a opulência e o tamanho. Em português, 'casarão' pode ter um sentido semelhante, mas também pode referir-se a uma casa grande e antiga sem necessariamente ser luxuosa, como um antigo casarão rural.

Espanhol

mansión(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La vieja mansión fue convertida en un museo."→ "O casarão antigo foi transformado em museu."(Indica uma casa grande e imponente.)

"La mansión de los Vanderbilt es un famoso punto de referencia."→ "O antigo casarão da fazenda foi transformado em museu."(Refere-se a uma casa grande e antiga, com valor histórico.)↗ Casarão histórico em Minas Gerais

"Heredó una mansión enorme de su tío."→ "Compraram um casarão no centro para reformar."(Indica uma residência de grandes dimensões, possivelmente necessitando de reparos.)↗ Compra de imóvel antigo

Palavras facilmente confundidas

casonapalacetechaléfinca

Notas: Mansión é o termo mais direto para casarão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caserón·palacete·chalé

caserón: Casa grande e antiga.palacete: Casa muito grande e luxuosa.chalé: Large house, often in the country or mountains.

Antônimos

choza·cabaña·apartamento

Regência e colocações

comprar una mansión

Compró una mansión antigua en la costa.

Verbo 'comprar' seguido diretamente pelo substantivo.

vivir en una mansión

La familia vive en una mansión con muchas habitaciones.

Preposição 'em' introduzindo o local.

renovar una mansión

Están renovando la mansión para convertirla en hotel.

Verbo 'reformar' seguido diretamente pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mansión' em espanhol, assim como 'mansion' em inglês, refere-se a uma casa grande e luxuosa. Em português, 'casarão' pode ter um sentido semelhante, mas também pode descrever uma casa grande e antiga sem o mesmo grau de luxo implícito, como um antigo casarão rural ou uma casa senhorial histórica.

casarão

EN: mansion · ES: mansión