Palavras
Traduzir de:

cascabel

InglêsInglês

jingle bell(substantivo)

Flexões

jingle bells
Exemplos de uso
"The dancer's costume was decorated with jingle bells that tinkled with every movement."→ "O traje do dançarino era adornado com cascabeles que tilintavam a cada movimento."
"The sleigh was adorned with many jingle bells that rang merrily."→ "O trenó era adornado com muitos sinos de cascabel que tilintavam alegremente."(Descrição de um objeto festivo associado ao Natal e ao inverno.)↗ Uso de 'jingle bells' em contexto natalino
"A small jingle bell was attached to the cat's collar."→ "Um pequeno guizo de cascabel foi preso à coleira do gato."(Referência a um pequeno objeto sonoro usado em acessórios de animais.)↗ Descrição de acessório sonoro

Palavras facilmente confundidas

bellchimesleigh bellrattle

Notas: O termo 'jingle bell' é o mais próximo em contexto cultural e sonoro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sleigh bell·rattle·bell

sleigh bell: Sino usado em trenós, especialmente no contexto de celebrações de inverno.rattle: Pequeno objeto metálico oco com uma bolinha dentro, que produz som ao ser agitado.bell: A hollow, cup-shaped metal object that makes a ringing sound when struck or shaken; a more general term.

Antônimos

silence

Regência e colocações

adorned with jingle bells

The Christmas tree was adorned with shiny jingle bells.

Indica que o objeto está decorado com sinos pequenos.

the sound of jingle bells

The sound of jingle bells filled the festive air.

Descreve a qualidade sonora emitida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jingle bell' em inglês refere-se a um pequeno sino que produz um som agudo e tilintante, frequentemente associado a decorações de Natal, músicas festivas e, historicamente, a sinos em trenós. No Brasil, o conceito é compreendido através de termos como 'guizo' ou 'sino pequeno', mas 'jingle bell' é mais usado em contextos relacionados à cultura pop americana, especialmente em referência a canções natalinas.

EspanholEspanhol

cascabel(sustantivo masculino)

Flexões

cascabeles
Exemplos de uso
"El traje del bailarín estaba adornado con cascabeles que tintineaban a cada movimiento."→ "O traje do dançarino era adornado com cascabeles que tilintavam a cada movimento."(Pequeño objeto metálico hueco que contiene una bolita o piezas sueltas en su interior, produciendo sonido al agitarse.)
"El traje del bailarín estaba adornado con muchos cascabeles que tintineaban con cada movimiento."→ "O traje do dançarino era adornado com muitos cascabeles que tilintavam a cada movimento."(Descrição de vestimenta festiva em contexto cultural hispânico.)↗ Uso de 'cascabel' em vestimentas festivas
"El pequeño cascabel en el collar del perro alertaba sobre su presencia."→ "O pequeno sino na coleira do cão era um cascabel que alertava sobre sua presença."(Referência a um pequeno objeto sonoro, similar a um guizo.)↗ Descrição de objeto sonoro

Palavras facilmente confundidas

sonajaesquilacencerrocampanilla

Notas: Palabra común en español para referirse a este tipo de objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonaja·esquila·cencerro

sonaja: Pequeno objeto metálico oco com uma bolinha dentro, que produz som ao ser agitado.esquila: Instrumento ou objeto que produz som ao ser sacudido; pode ser maior e mais ruidoso que um guizo.cencerro: A noisy toy or device, often shaken to produce a rattling sound.

Antônimos

silencio

Regência e colocações

adornado con cascabeles

El sombrero estaba adornado con cascabeles de colores.

Indica que o objeto está decorado com cascabeles.

producir un sonido de cascabel

La pequeña campana producía un agudo sonido de cascabel.

Descreve a qualidade sonora emitida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cascabel' é de origem espanhola e refere-se especificamente a um tipo de guizo ou chocalho, frequentemente associado a adereços festivos, danças folclóricas e instrumentos musicais em países de língua espanhola. No Brasil, embora o conceito seja familiar através de sinônimos como 'guizo' ou 'chocalho', o uso da palavra 'cascabel' em si é menos comum e geralmente restrito a contextos que remetem diretamente à cultura hispânica.

cascabel

EN: jingle bell · ES: cascabel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cascabel | Diccionario de la lengua española
PT-BRES
↗ Cascabel translation
EN
↗ Jingle bell definition
EN
↗ Jingle bell definition