O que significa "cascalhada" em inglês e espanhol?

"cascalhada" significa "gravel road" em inglês e "camino de grava" em espanhol.

Como usar "cascalhada" em uma frase?

Conjunto de cascalhos; área coberta de cascalho.

cascalhada

Inglês

gravel road(substantivo)

Exemplos de uso

"The car bounced along the gravel road."→ "O carro quicava pela estrada de cascalhada."

"The dirt road gave way to a dangerous gravel road in the mountains."→ "A estrada de terra batida deu lugar a uma cascalhada perigosa na serra."(Descrição de uma via de acesso rural.)↗ Uso de 'gravel road' em contexto rodoviário

"The backyard was a vast expanse of gravel, difficult to cross barefoot."→ "O quintal era uma vasta cascalhada, difícil de atravessar a pé descalço."(Descrição de um terreno.)↗ Uso de 'gravel' em descrição de terreno

Palavras facilmente confundidas

dirt roadpaved roadstone road

Notas: Refere-se especificamente a uma estrada feita de cascalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gravel·shingle

gravel: Sinônimo direto e comum.shingle: Menos específico, pode incluir pedras maiores.

Antônimos

pavement·dirt path

Regência e colocações

drive on a gravel road

We had to drive on a gravel road for several miles.

Indica a ação de transitar pela via.

gravel road surface

The gravel road surface was uneven.

Descreve a característica da via.

Contexto cultural e nuances

Uma 'gravel road' é uma estrada não pavimentada, caracterizada pela presença de cascalho (pedras pequenas e médias) como material de superfície. É um tipo de via comum em áreas rurais, de baixa densidade populacional ou em locais onde a manutenção de estradas pavimentadas é economicamente inviável. A condução em 'gravel roads' exige cautela devido à instabilidade do terreno e à possibilidade de poeira.

Espanhol

camino de grava(substantivo)

Exemplos de uso

"El coche avanzaba por el camino de grava."→ "O carro avançava pela estrada de cascalhada."(Usado para estradas cobertas de cascalho.)

"El camino de tierra dio paso a un peligroso camino de grava en las montañas."→ "A estrada de terra batida deu lugar a uma cascalhada perigosa na serra."(Descrição de uma via de acesso rural.)↗ Uso de 'camino de grava' em contexto rodoviário

"El patio trasero era una vasta extensión de grava, difícil de cruzar descalzo."→ "O quintal era uma vasta cascalhada, difícil de atravessar a pé descalço."(Descrição de um terreno.)↗ Uso de 'grava' em descrição de terreno

Palavras facilmente confundidas

camino de tierracarretera asfaltadasendero pedregoso

Notas: Refere-se especificamente a uma estrada feita de cascalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grava·cascajo

grava: Sinônimo direto e comum em português.cascajo: Menos específico, pode incluir pedras maiores.

Antônimos

asfalto·sendero de tierra

Regência e colocações

circular por un camino de grava

Tuvimos que circular por un camino de grava durante varias millas.

Indica a ação de percorrer a via.

superficie de camino de grava

La superficie del camino de grava era irregular.

Descreve a característica da via.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camino de grava' em espanhol refere-se a uma estrada ou caminho coberto de cascalho. É uma superfície comum em áreas rurais ou secundárias, onde o asfalto não é utilizado. A tradução para o português 'cascalhada' captura bem essa ideia de uma área coberta por esse tipo de material, enfatizando a cobertura de pedras soltas.

cascalhada

EN: gravel road · ES: camino de grava