Palavras
Traduzir de:

cascudinho

InglêsInglês

thin crust(substantivo)
Exemplos de uso
"The bread had a nice thin crust."→ "O pão tinha um cascudinho agradável."
"The pizza had a thin crust, just how I like it."→ "A pizza tinha uma casca fina, do jeito que eu gosto."(Descrição de comida.)↗ Pizza favorita
"She wears a thin crust of makeup."→ "Ela tem uma fina camada de maquiagem no rosto."(Descrição de aparência.)↗ Maquiagem leve

Palavras facilmente confundidas

fine crustdelicate shelllight coating

Notas: Pode ser traduzido como 'little crust' ou 'thin crust' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delicate shell·fine layer

delicate shell: Diminutivo de casca, indicando finura.fine layer: Camada externa delicada.

Antônimos

thick crust·hard shell

Regência e colocações

thin crust pizza

I ordered a thin crust pizza.

Combinação comum para descrever o tipo de pizza.

thin crust bread

This bread has a wonderfully thin crust.

Usado para descrever a textura do pão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'thin crust' é uma expressão comum, especialmente em referência a pizzas e tortas, indicando uma base de massa fina e crocante. O termo pode ser aplicado a outras superfícies que possuem uma camada externa delicada ou fina. O equivalente em português, 'cascudinho', carrega uma conotação de diminutivo, sugerindo algo ainda mais fino ou delicado do que simplesmente 'fino'.

EspanholEspanhol

corteza fina(substantivo)
Exemplos de uso
"El pan tenía una corteza fina y crujiente."→ "O pão tinha um cascudinho crocante."(Refere-se à crosta fina de alimentos.)
"La pizza tenía una corteza fina, justo como me gusta."→ "A pizza tinha uma casca fina, do jeito que eu gosto."(Descrição de comida.)↗ Pizza favorita
"Ella usa una fina capa de maquillaje."→ "Ela usa uma fina camada de maquiagem."(Descrição de aparência.)↗ Maquiagem leve

Palavras facilmente confundidas

cáscara delgadacapa finapiel fina

Notas: Pode ser traduzido como 'cascarilla' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cáscara delgada·piel fina

cáscara delgada: Diminutivo de casca, indicando finura.piel fina: Camada externa delicada.

Antônimos

corteza gruesa·capa dura

Regência e colocações

corteza fina de pizza

Pedí una pizza de corteza fina.

Combinação comum para descrever o tipo de pizza.

pan de corteza fina

Este pan tiene una corteza fina maravillosamente.

Usado para descrever a textura do pão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'corteza fina' é a tradução literal e mais comum para 'thin crust', especialmente em contextos culinários como pizzas e pães. O termo descreve uma camada externa de espessura reduzida. O equivalente em português, 'cascudinho', adiciona uma nuance de diminutivo, sugerindo algo ainda mais delicado ou pequeno do que simplesmente 'fino'.

cascudinho

EN: thin crust · ES: corteza fina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ thin crust - Merriam-Webster
ES
↗ Corteza - Diccionario de la lengua española