O que significa "casou-bem" em inglês e espanhol?

"casou-bem" significa "matched well" em inglês e "combinó bien" em espanhol.

Como usar "casou-bem" em uma frase?

Expressão que indica que algo ou alguém combinou bem, teve boa harmonia ou adequação.

casou-bem

Inglês

matched well(verb phrase)

Exemplos de uso

"The decoration of the party matched well with the theme."→ "A decoração da festa casou bem com o tema."

"The new curtains matched well with the sofa."→ "Essa decoração casou bem com o estilo da casa."(Indica que a decoração se harmonizou com o estilo arquitetônico.)↗ Harmonia de elementos decorativos

"His calm demeanor matched well with the stressful situation."→ "O novo sabor casou bem com a bebida."(Sugere que o sabor complementou e realçou a bebida.)↗ Combinação de sabores

"The ingredients matched well, creating a delicious dish."→ "O casal casou bem, ambos são muito parecidos."(Refere-se à compatibilidade e semelhança entre duas pessoas que se casaram.)↗ Compatibilidade em relacionamentos

Palavras facilmente confundidas

well matchedgood matchsuited well

Notas: Refere-se à adequação ou combinação de elementos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·suited·complemented

harmonized: Enfatiza a adequação exata.suited: Indica um resultado muito positivo e satisfatório.complemented: Destaca a concordância e o equilíbrio.

Antônimos

clashed·conflicted·did not suit

Regência e colocações

match well with something/someone

The blue tie matched well with his shirt.

A preposição 'com' é essencial para indicar o que combina.

match up well

The candidates matched up well on paper.

Usado para indicar compatibilidade entre pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'casou bem' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever a boa combinação entre elementos, pessoas ou ideias. Ela carrega uma conotação positiva de harmonia, adequação e sucesso. Pode ser usada em diversos contextos, desde a descrição de como objetos ou cores se complementam até a avaliação da compatibilidade entre pessoas, especialmente em relacionamentos amorosos ou profissionais. A ênfase está na fluidez e na ausência de atrito.

Conjugação verbal

Infinitivoto match well

Presentematches well

Passadomatched well

Particípiomatched well

Gerúndiomatching well

Espanhol

combinó bien(frase verbal)

Exemplos de uso

"La decoración de la fiesta combinó bien con el tema."→ "A decoração da festa casou bem com o tema."(Indica que algo se adequou ou harmonizou.)

"Esta decoración combinó bien con el estilo de la casa."→ "Essa decoração casou bem com o estilo da casa."(Indica que a decoração se harmonizou com o estilo arquitetônico.)↗ Harmonia de elementos decorativos

"El nuevo sabor maridó bien con la bebida."→ "O novo sabor casou bem com a bebida."(Sugere que o sabor complementou e realçou a bebida.)↗ Combinação de sabores

"La pareja se casó bien; son muy parecidos."→ "O casal casou bem, ambos são muito parecidos."(Refere-se à compatibilidade e semelhança entre duas pessoas que se casaram.)↗ Compatibilidade em relacionamentos

Palavras facilmente confundidas

bien combinadobuena combinaciónacordó bien

Notas: Usado para expressar compatibilidade ou boa aparência conjunta.