PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caspa

InglêsInglês

dandruff(noun)

Flexões

dandruffs
Exemplos de uso
"Dandruff can be embarrassing and difficult to treat."→ "A caspa pode ser embaraçosa e difícil de tratar."
"Dandruff can be caused by a fungus or dry skin."→ "A caspa pode ser causada por um fungo ou por pele seca."(Informação sobre saúde capilar.)↗ Caspa: causas, sintomas e tratamentos
"He got rid of dandruff using a special shampoo."→ "Ele se livrou da caspa usando um shampoo especial."(Descrição de um tratamento.)↗ Tratamento para caspa
"That idea is worthless, it's nothing."→ "Essa ideia é caspa, não vale nada."(Uso figurado para algo sem valor.)↗ Significado de caspa

Palavras facilmente confundidas

flakingseborrheascalp condition

Notas: Tradução direta para a condição médica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flaking·seborrheic dermatitis

flaking: Termo geral para descamação da pele.seborrheic dermatitis: Condição médica que causa pele escamosa e com coceira, frequentemente no couro cabeludo.

Antônimos

healthy scalp

Regência e colocações

have dandruff

He has had dandruff for months.

Indica a posse da condição.

get rid of dandruff

I need to get rid of dandruff.

Refere-se ao ato de eliminar ou tratar a condição.

cause dandruff

Stress can cause dandruff.

Indica a origem ou fator desencadeante.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dandruff' refere-se exclusivamente à condição do couro cabeludo que solta flocos. Diferente do português, não possui um significado figurado comum para algo insignificante ou sem valor.

EspanholEspanhol

caspa(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La caspa puede ser vergonzosa y difícil de tratar."→ "A caspa pode ser embaraçosa e difícil de tratar."(Termo médico e comum.)
"La caspa puede ser causada por un hongo o por piel seca."→ "A caspa pode ser causada por um fungo ou por pele seca."(Informação sobre saúde capilar.)↗ Caspa: causas, sintomas e tratamentos
"Se deshizo de la caspa usando un champú especial."→ "Ele se livrou da caspa usando um shampoo especial."(Descrição de um tratamento.)↗ Tratamento para caspa
"Esa idea es caspa, no vale nada."→ "Essa ideia é caspa, não vale nada."(Uso figurado para algo sem valor.)↗ Significado de caspa

Palavras facilmente confundidas

descamaciónseborreacostra

Notas: A palavra é a mesma em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descamación·dermatitis seborreica

descamación: Termo mais geral para a pele que se solta.dermatitis seborreica: Condição associada à produção excessiva de sebo, que pode levar à caspa.

Antônimos

cuero cabelludo sano

Regência e colocações

tener caspa

Él tiene caspa desde hace meses.

Indica a posse da condição.

quitarse la caspa

Necesito quitarme la caspa.

Refere-se ao ato de eliminar ou tratar a condição.

causar caspa

El estrés puede causar caspa.

Indica a origem ou fator desencadeante.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caspa' em espanhol refere-se primariamente a uma condição dermatológica do couro cabeludo, caracterizada pela descamação. Similarmente ao português do Brasil, pode ser usada de forma figurada para descrever algo insignificante ou sem valor ('eso es caspa'), embora este uso seja menos comum.

caspa

EN: dandruff · ES: caspa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caspa - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ Caspa - Infopédia