O que significa "cassará" em inglês e espanhol?

"cassará" significa "will revoke" em inglês e "revocará" em espanhol.

Como usar "cassará" em uma frase?

A forma verbal 'cassará' indica uma ação que ocorrerá no futuro.

cassará

Inglês

will revoke(verb)

Exemplos de uso

"The judge will revoke the injunction tomorrow."→ "O juiz cassará a liminar amanhã."

"The committee will revoke the license."→ "cassará"(Indica uma ação futura de anulação ou cancelamento.)↗ Futuro de Revogar

"His access privileges will be revoked."→ "cassará"(Usado para indicar a retirada de um direito ou privilégio.)↗ Retirada de Privilégio

"The police will hunt down the suspects."→ "cassará (no sentido de perseguir)"(Refere-se à perseguição futura de alguém.)↗ Perseguição Futura

Palavras facilmente confundidas

will repealwill cancelwill annulwill hunt

Notas: Tradução mais comum para a acepção de anulação legal ou administrativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will annul·will repeal·will cancel·will suspend·will hunt

will annul: Anulará; cancelará.will repeal: Revogará (leis, decretos).will cancel: Cancelará; suspenderá.will suspend: Suspenderá temporariamente.will hunt: Caçará; perseguirá.

Antônimos

will validate·will confirm·will release

Regência e colocações

revoke something

The court will revoke the previous ruling.

O verbo 'revoke' é transitivo e pede um objeto direto.

revoke someone's (rights, status)

His membership will be revoked.

Comummente usado com possessivos para indicar a retirada de direitos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will revoke' em inglês corresponde à forma verbal 'cassará' em português, especificamente quando se refere à anulação, cancelamento ou revogação de algo no futuro. O verbo 'revoke' é formal e geralmente aplicado a leis, licenças, decisões ou promessas. Em contextos onde 'cassar' significa perseguir, 'will hunt' ou 'will chase' seriam mais apropriados em inglês. A estrutura 'will + verbo' denota certeza ou intenção de que a ação ocorrerá.

Conjugação verbal

Infinitivoto revoke

Presenterevokes

Passadorevoked

Particípiorevoked

Gerúndiorevoking

Espanhol

revocará(verbo)

Exemplos de uso

"El juez revocará la orden judicial mañana."→ "O juiz cassará a liminar amanhã."(Indica a anulação futura de uma decisão ou ordem.)

"revocará"→ "cassará"(Indica uma ação futura de anulação ou cancelamento.)↗ Futuro de Revogar

"revocará"→ "cassará"(Usado para indicar a retirada de um direito ou privilégio.)↗ Retirada de Privilégio

"cazará"→ "cassará (no sentido de perseguir)"(Refere-se à perseguição futura de alguém.)↗ Perseguição Futura

Palavras facilmente confundidas

revocarácasaráanulará

Notas: Tradução principal para a ideia de anulação ou revogação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will annul·will invalidate·will cancel·will suspend·will hunt

will annul: Sinônimo direto para revogação ou cancelamento.will invalidate: Implica deixar sem efeito uma lei, ordem ou decisão.will cancel: Usado para algo que deixará de ter efeito.will suspend: Indica uma interrupção temporária.will hunt: Sinônimo para perseguir ou capturar.

Antônimos

will validate·will confirm·will release

Regência e colocações

revocar algo

El juez revocará la sentencia.

O verbo 'revocar' geralmente rege um objeto direto, indicando o que será anulado ou cancelado.

revocar a alguien (permisos, derechos)

Le revocará la autorización.

Pode ser usado com um objeto indireto ou direto referindo-se à pessoa que sofre a sanção.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'revocará' em espanhol corresponde à forma 'cassará' em português do Brasil, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. O verbo 'revocar' em espanhol é usado para anular, cancelar ou deixar sem efeito uma lei, decisão, contrato, licença, etc. É um termo formal, frequentemente encontrado em contextos legais e administrativos. Quando o sentido é de perseguição, o verbo 'cazar' é o equivalente mais próximo.