O que significa "castanholas" em inglês e espanhol?

"castanholas" significa "castanets" em inglês e "castañuelas" em espanhol.

Como usar "castanholas" em uma frase?

Instrumento musical de percussão, geralmente feito de madeira ou plástico, que produz um som característico de estalo quando as duas peças são batidas uma contra a outra. Usado em danças e músicas, especialmente no flamenco.

castanholas

Inglês

castanets(noun)

Flexões

castanet

Exemplos de uso

"The dancer skillfully played the castanets."→ "A dançarina habilmente tocou as castanholas."

"The Spanish dancer skillfully played the castanets, her fingers creating a rapid, percussive rhythm."(Descrição de uma performance de dança flamenca.)↗ Bailarina de Flamenco

"The sharp clatter of the castanets could be heard throughout the theater."→ "The sharp, rhythmic sound of the castanets echoed through the rehearsal room."(Ambiente de prática musical.)↗ Ensaio de Dança

Palavras facilmente confundidas

clappersrattlesmaracas

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clappers·rattles

clappers: Termo geral para dispositivos que produzem som ao serem batidos um contra o outro; castanholas são um tipo específico de clapper.rattles: Dispositivos que produzem som ao serem agitados; embora ambos sejam instrumentos de percussão, os rattles são tipicamente agitados, não manipulados por movimentos dos dedos como as castanholas.

Regência e colocações

play castanets

She learned to play the castanets from her grandmother.

Indica a ação de produzir som com o instrumento.

click castanets

The dancer clicked her castanets to the beat.

Enfatiza o som agudo produzido.

sound of castanets

The sound of castanets filled the air.

Refere-se ao ruído produzido pelo instrumento.

Contexto cultural e nuances

As castanholas são instrumentos de percussão, geralmente feitos de madeira, que são batidos um contra o outro pelos dedos para produzir um som agudo e rítmico. Estão fortemente associadas à música e dança folclórica espanhola, particularmente ao flamenco. O nome deriva da palavra espanhola para 'castanha', provavelmente devido à sua forma.

Espanhol

castañuelas(sustantivo)

Flexões

castañuela

Exemplos de uso

"Las castañuelas marcan el ritmo del flamenco."→ "As castanholas marcam o ritmo do flamenco."(Termo nativo e de uso comum.)

"La bailaora flamenca tañía las castañuelas con una destreza asombrosa, marcando el compás apasionado."→ "The Spanish dancer skillfully played the castanets, her fingers creating a rapid, percussive rhythm."(Descrição de uma performance de dança flamenca.)↗ Bailarina de Flamenco

"El repiqueteo de las castañuelas resonaba en el patio andaluz."→ "The sharp, rhythmic sound of the castanets echoed through the rehearsal room."(Ambiente de prática musical.)↗ Ensaio de Dança

Palavras facilmente confundidas

crótalossonajascascabeles

Notas: Palavra idêntica em grafia e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crótalos·sonajas

crótalos: Termo geral para dispositivos que produzem som ao serem batidos um contra o outro; castanholas são um tipo específico de clapper.sonajas: Dispositivos que produzem som ao serem agitados; embora ambos sejam instrumentos de percussão, os rattles são tipicamente agitados, não manipulados por movimentos dos dedos como as castanholas.