O que significa "castas" em inglês e espanhol?

"castas" significa "caste" em inglês e "casta" em espanhol.

Como usar "castas" em uma frase?

Raça ou linhagem pura; grupo social ou animal com características hereditárias específicas.

castas

Inglês

caste(noun)

Flexões

castes

Exemplos de uso

"The Indian caste system is a complex social hierarchy."→ "O sistema de castas indiano é uma complexa hierarquia social."

"This dog is of pure caste, with excellent lineage."→ "Este cão é de casta pura, com excelente linhagem."

"The caste system in India has been a subject of much debate."→ "O sistema de castas na Índia tem sido objeto de muito debate."(Nota sobre o sistema social indiano.)↗ Caste - Wikipedia

"She belongs to a noble caste of dogs."→ "Ela pertence a uma casta nobre de cães."(Refere-se à linhagem ou raça de um animal.)↗ Linhagem animal

"The ruling caste maintained its power through tradition."→ "A casta dominante manteve seu poder através da tradição."(Describes a social group with inherited status.)↗ Dominant social group

Palavras facilmente confundidas

castlecosttaste

Notas: A palavra 'caste' em inglês é a tradução direta e mais comum, especialmente para o sistema social indiano e para a linhagem de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breed·lineage·stratum·class

breed: Raça de animal.lineage: Linhagem, ascendência.stratum: Classe social, especialmente em referência ao sistema indiano.class: A set or category of things distinguished by a particular common characteristic.

Antônimos

mongrel·egalitarian·mixed

Regência e colocações

a caste system

The caste system was abolished.

Sistema de castas.

of noble caste

He was of a noble caste.

De linhagem nobre.

ruling caste

The ruling caste controlled the government.

The dominant social group.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'caste' refere-se primariamente ao sistema de estratificação social hereditária encontrado na Índia e em outras partes do Sul da Ásia. Também pode ser usado para descrever uma linhagem pura ou um grupo distinto em animais, ou metaforicamente para qualquer grupo social fechado e hierárquico.

Espanhol

casta(noun)

Flexões

castas

Exemplos de uso

"El sistema de castas en la India es muy antiguo."→ "O sistema de castas na Índia é muito antigo."(Refere-se ao sistema social.)

"Es un caballo de buena casta."→ "É um cavalo de boa casta."(Refere-se à linhagem de animais.)

"El sistema de castas en la India ha sido objeto de mucho debate."→ "O sistema de castas na Índia tem sido objeto de muito debate."(Nota sobre o sistema social indiano.)↗ Casta - Wikipedia

"Ella pertenece a una noble casta de perros."→ "Ela pertence a uma casta nobre de cães."(Refere-se à linhagem ou raça de um animal.)↗ Linhagem animal

"La casta dominante mantuvo su poder a través de la tradición."→ "A casta dominante manteve seu poder através da tradição."(Describe un grupo social con estatus heredado.)↗ Grupo social dominante

Palavras facilmente confundidas

castillocestacasco

Notas: 'Casta' em espanhol é a tradução direta e abrange os mesmos usos que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

linaje·estirpe·clase·raza

linaje: Ascendência ou descendência.estirpe: Raça ou tipo específico de animal.clase: Classe social, especialmente em referência ao sistema indiano.raza: En animales, grupo de individuos con características comunes.

Antônimos

mestizo·igualitario·mezclado

Regência e colocações

un sistema de castas

El sistema de castas fue abolido.

Estrutura social hierárquica.

de noble casta

Era de noble casta.

Pertencente a um rango ou linhagem social alto.

casta dominante

La casta dominante controlaba el gobierno.

El grupo social principal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'casta' refere-se primariamente ao sistema de estratificação social hereditária encontrado na Índia e em outras partes do Sul da Ásia. Também pode ser usado para descrever uma linhagem pura ou um grupo distinto em animais, ou metaforicamente para qualquer grupo social fechado e hierárquico.

castas

EN: caste · ES: casta