PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castelhanismo

InglêsInglês

castilianism(noun)
Exemplos de uso
"The text contained several castilianisms that hindered comprehension."→ "O texto continha vários castelhanismos que dificultavam a compreensão."
"The use of 'chato' with the meaning of 'boring' or 'annoying' in Brazilian Portuguese is a castilianism."→ "O uso de 'chato' com o sentido de 'aborrecido' ou 'irritante' em português brasileiro é um castelhanismo."(Nota sobre a origem de uma palavra comum no português brasileiro.)↗ Origem de 'chato' no português brasileiro
"The structure 'ter que' instead of 'dever' (to have to / must) might be considered a castilianism."→ "A estrutura 'ter que' em vez de 'dever' pode ser vista como um castelhanismo."(Discussão sobre influências sintáticas do espanhol no português.)↗ Influência do espanhol na sintaxe do português

Palavras facilmente confundidas

hispanismSpanish loanwordIberianism

Notas: Refere-se especificamente à influência do espanhol castelhano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hispanism·Spanish loanword

hispanism: Termo mais genérico para influência do espanhol, pode incluir aspectos culturais.Spanish loanword: Termo mais direto para influência linguística do espanhol.

Regência e colocações

a castilianism

This word is a castilianism.

Usado como substantivo predicativo.

avoid castilianisms

The writer sought to avoid castilianisms in his text.

Usado como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Castilianism é um termo linguístico que descreve a incorporação de palavras, expressões ou estruturas sintáticas originárias do espanhol (castelhano) na língua portuguesa. Essa influência é particularmente notável no português brasileiro devido à proximidade geográfica e histórica com os países de língua espanhola na América do Sul. Exemplos comuns incluem o uso de certas preposições, a conjugação de verbos em contextos específicos ou o empréstimo direto de vocabulário que não possui um equivalente direto ou tão comum em português. A identificação de um castellanismo pode envolver análise etimológica e comparativa entre as duas línguas.

EspanholEspanhol

castellanismo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El texto presentaba algunos castellanismos que dificultaban la comprensión."→ "O texto apresentava alguns castelhanismos que dificultavam a compreensão."(Termo comum em linguística.)
"El uso de 'chato' con el significado de 'aburrido' o 'molesto' en portugués de Brasil es un castellanismo."→ "O uso de 'chato' com o sentido de 'aborrecido' ou 'irritante' em português brasileiro é um castelhanismo."(Nota sobre a origem de uma palavra comum no português brasileiro.)↗ Origem de 'chato' no português brasileiro
"La estructura 'ter que' en lugar de 'dever' (tener que / deber) podría considerarse un castellanismo."→ "A estrutura 'ter que' em vez de 'dever' pode ser vista como um castelhanismo."(Discussão sobre influências sintáticas do espanhol no português.)↗ Influência do espanhol na sintaxe do português

Palavras facilmente confundidas

hispanismopréstamo del españolgalicismo

Notas: Refere-se à influência do espanhol castelhano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hispanismo·préstamo del español

hispanismo: Termo mais genérico para influência do espanhol, pode incluir aspectos culturais.préstamo del español: Termo mais direto para influência linguística do espanhol.

Regência e colocações

un castellanismo

Esta palabra es un castellanismo.

Usado como substantivo predicativo.

evitar castellanismos

El escritor buscó evitar castellanismos en su texto.

Usado como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Castellanismo é um termo linguístico que descreve a incorporação de palavras, expressões ou estruturas sintáticas originárias do espanhol (castelhano) na língua portuguesa. Essa influência é particularmente notável no português brasileiro devido à proximidade geográfica e histórica com os países de língua espanhola na América do Sul. Exemplos comuns incluem o uso de certas preposições, a conjugação de verbos em contextos específicos ou o empréstimo direto de vocabulário que não possui um equivalente direto ou tão comum em português. A identificação de um castellanismo pode envolver análise etimológica e comparativa entre as duas línguas.

castelhanismo

EN: castilianism · ES: castellanismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Castelhanismo | Infopédia
PT-BREN
↗ Definição de castelhanismo
ES
↗ Definição de castellanismo