PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castiçal

InglêsInglês

candlestick(noun)

Flexões

candlesticks
Exemplos de uso
"She placed a silver candlestick on the dining table."→ "Ela colocou um castiçal de prata na mesa de jantar."
"The old silver candlestick rested on the fireplace."→ "O velho castiçal de prata repousava sobre a lareira."(Register note in Portuguese about an antique decorative object.)↗ Descrição de objeto antigo
"During the mass, they lit candles on a multi-armed candelabrum."→ "Na missa, acenderam velas em um castiçal com múltiplos braços."(Register note in Portuguese about use in a religious context.)↗ Uso em cerimônia religiosa

Palavras facilmente confundidas

candelabrumcandle holdersconceewer

Notas: Candlestick é o termo mais comum para um suporte de vela individual. Candelabrum é usado para suportes com múltiplos braços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candelabrum·candle holder

candelabrum: Refere-se a um suporte com vários braços para velas, comum em igrejas ou para iluminação decorativa.candle holder: Termo mais genérico para qualquer peça que sustente uma vela.

Regência e colocações

candlestick of [material]

A brass candlestick.

Indica o material de fabricação.

candlestick with [number] arms

A candlestick with three arms.

Descreve a estrutura da peça.

Contexto cultural e nuances

The English term 'candlestick' typically denotes a holder for a single candle. For holders with multiple arms, 'candelabrum' is the more appropriate term. This distinction is important when translating concepts related to decorative or ceremonial lighting.

EspanholEspanhol

candelabro(noun)

Flexões

candelabros
Exemplos de uso
"Puso un candelabro de plata en la mesa del comedor."→ "Colocou um castiçal de prata na mesa de jantar."(Termo geral para suporte de vela, podendo ser individual ou com múltiplos braços.)
"El viejo candelabro de plata reposaba sobre la chimenea."→ "O velho castiçal de prata repousava sobre a lareira."(Nota em português sobre um objeto decorativo antigo.)↗ Descrição de objeto antigo
"Durante la misa, encendieron velas en un candelabro de múltiples brazos."→ "Na missa, acenderam velas em um castiçal com múltiplos braços."(Nota em português sobre uso em contexto religioso.)↗ Uso em cerimônia religiosa

Palavras facilmente confundidas

candeleroportavelascandelero de paredcandelero de mesa

Notas: Candelabro é mais comum para peças ornamentadas ou com múltiplos braços. Candelero pode se referir a um suporte mais simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candelero·portavelas

candelero: Refere-se a um suporte para velas, podendo ser simples ou com múltiplos braços.portavelas: Termo frequentemente usado para castiçais com vários braços, especialmente em contextos formais ou religiosos.

Regência e colocações

candelabro de [material]

Un candelabro de bronce.

Indica o material de fabricação.

candelabro con [número] brazos

Un candelabro con cinco brazos.

Descreve a estrutura da peça.

Contexto cultural e nuances

The Spanish term 'candelabro' generally refers to a branched candlestick, often with multiple arms, used for decorative or ceremonial purposes. 'Candelero' is typically a holder for a single candle. This distinction is crucial when understanding the nuances of lighting fixtures in Spanish-speaking cultures.

castiçal

EN: candlestick · ES: candelabro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castiçal - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ Candlestick Cambridge Dictionary
EN
↗ Candlestick definition
ES
↗ Candelabro - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Candelabro - WordReference