PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigador

InglêsInglês

punisher(noun)

Flexões

punishers
Exemplos de uso
"He was known as a harsh punisher of his enemies."→ "Ele era conhecido como um severo castigador de seus inimigos."
"The judge was seen as a relentless punisher by the press."→ "O juiz foi visto como um castigador implacável pela imprensa."(Nota sobre o uso de 'punisher' em um contexto judicial.)↗ Uso de 'punisher' em contexto judicial
"That father was known for being a strict punisher of his children."→ "Aquele pai era conhecido por ser um castigador rigoroso com os filhos."(Nota sobre o uso de 'punisher' em um contexto familiar.)↗ Uso de 'punisher' em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

disciplinarianenforcercorrector

Notas: Principal tradução para o substantivo.

punitive(adjective)

Flexões

punitively
Exemplos de uso
"The government implemented punitive measures against the rebels."→ "O governo implementou medidas castigadoras contra os rebeldes."(Usado para descrever algo que visa punir.)

Palavras facilmente confundidas

disciplinarianenforcercorrector

Notas: Principal tradução para o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disciplinarian·enforcer·corrector

disciplinarian: Alguém que acredita e impõe disciplina rigorosa.enforcer: Alguém que faz cumprir regras ou leis, muitas vezes com força.corrector: Aquele que corrige ou pune.

Antônimos

permissive·benevolent

Regência e colocações

to be a punisher

He became a relentless punisher after the incident.

Indica a adoção de um papel ou característica.

act as a punisher

The teacher acted as a punisher, assigning detention to everyone.

Descreve uma ação ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'punisher' geralmente carrega uma conotação negativa, implicando severidade e falta de clemência. Embora possa descrever alguém que administra punições justas, frequentemente sugere rigor excessivo ou uma natureza cruel. Em contextos religiosos, pode referir-se a uma entidade divina que pune pecadores. O uso como adjetivo ('natureza punitiva') é menos comum do que como substantivo.

EspanholEspanhol

castigador(sustantivo masculino)

Flexões

castigadores
Exemplos de uso
"El juez fue un verdadero castigador de los culpables."→ "O juiz foi um verdadeiro castigador dos culpados."(Refere-se a quem aplica castigo.)
"El juez fue visto como un castigador implacable por la prensa."→ "O juiz foi visto como um castigador implacável pela imprensa."(Nota sobre o uso de 'castigador' em um contexto judicial.)↗ Uso de 'castigador' em contexto judicial
"Aquel padre era conocido por ser un castigador riguroso con sus hijos."→ "Aquele pai era conhecido por ser um castigador rigoroso com os filhos."(Nota sobre o uso de 'castigador' em um contexto familiar.)↗ Uso de 'castigador' em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

punitivorepresordisciplinario

Notas: Tradução direta e comum.

punitivo(adjetivo)

Flexões

punitivapunitivospunitivas
Exemplos de uso
"Se aplicaron medidas punitivas contra los infractores."→ "Foram aplicadas medidas castigadoras contra os infratores."(Usado para descrever algo que tem caráter de punição.)

Palavras facilmente confundidas

punitivorepresordisciplinario

Notas: Tradução comum para o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punitivo·represor·disciplinario

punitivo: Adjetivo que descreve algo relacionado a punição ou castigo.represor: Que reprime; que contém ou impede algo; que exerce autoridade de forma severa.disciplinario: Relativo à disciplina ou ao castigo para corrigir.

Antônimos

permisivo·benevolente

Regência e colocações

ser un castigador

Se convirtió en un castigador implacable tras el incidente.

Indica a adoção de um papel ou característica.

actuar como castigador

La profesora actuó como castigadora, aplicando detención a todos.

Descreve uma ação ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castigador' carrega uma conotação negativa, associada à severidade e à falta de clemência. Embora possa ser usado para descrever alguém que aplica punições justas, frequentemente implica um excesso de rigor ou uma natureza cruel. Em contextos religiosos, pode referir-se a uma entidade divina que pune os pecadores. O uso como adjetivo ('natureza castigadora') é menos comum que como substantivo.

castigador

EN: punisher · ES: castigador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ castigador - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ castigador - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Punisher Definition & Meaning
EN
↗ PUNISHER | English meaning
ES
↗ castigador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ castigador - Definición y sinónimos