PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigara

InglêsInglês

had punished(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had already punished his son before leaving."→ "Ele já castigara o filho antes de sair."
"When the father arrived, the son had already punished himself for breaking the vase."→ "Quando o pai chegou, o filho já se castigara por ter quebrado o vaso."(Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Uso do Past Perfect
"She had punished him severely for his disobedience."→ "Ela o castigara severamente por sua desobediência."(Illustrates the use of the past perfect to show a completed action before another past event.)↗ Past Perfect Usage Example

Palavras facilmente confundidas

punishedwas punishingwould have punished

Notas: A tradução direta do mais-que-perfeito simples em inglês é feita com o 'past perfect' (had + particípio).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had chastised·had corrected

had chastised: Sinônimo em inglês, com nuance de repreensão verbal.had corrected: Sinônimo em inglês, com foco na correção de erro.

Antônimos

had forgiven·had praised

Regência e colocações

punish someone

The judge had punished the defendant according to the law.

Regência direta com objeto direto em inglês.

punish for something

He had been punished for his crimes.

Uso com a preposição 'for' em inglês.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had punished' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha castigado') ou ao mais-que-perfeito simples ('castigara'), indicando uma ação anterior a outra ação passada. O uso em inglês é mais frequente na fala e escrita do que as formas simples equivalentes em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunishes
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing

EspanholEspanhol

había castigado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había castigado a su hijo antes de irse."→ "Ele já castigara o filho antes de sair."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"Cuando llegó el padre, el hijo ya se había castigado por haber roto el jarrón."→ "Quando o pai chegou, o filho já se castigara por ter quebrado o vaso."(Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto
"Ella se había castigado mentalmente por no haber estudiado lo suficiente."→ "Ela se castigara mentalmente por não ter estudado o suficiente."(Ejemplo de uso reflexivo del verbo.)↗ Uso Reflexivo de Verbos

Palavras facilmente confundidas

castigócastigabacastigaría

Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol corresponde ao mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había penado·había reprendido·había corregido

había penado: Sinônimo em espanhol, indicando a imposição de pena.había reprendido: Sinônimo em espanhol, com foco na repreensão verbal.había corregido: Implica la rectificación de un error o mal comportamiento.

Antônimos

había perdonado·había elogiado

Regência e colocações

castigar a alguien

El juez había castigado al acusado según la ley.

Regência direta com objeto direto em espanhol.

castigar por algo

Habían castigado al equipo por su mal comportamiento.

Uso com a preposição 'por' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había castigado' é o pretérito pluscuamperfecto composto em espanhol, equivalente ao 'tinha castigado' em português. Indica uma ação passada anterior a outra ação passada. É uma forma verbal comum e essencial para narrativas e explicações de eventos passados.

Conjugação verbal

Presenteyo castigo, tú castigas, él/ella castiga, nosotros castigamos, vosotros castigáis, ellos/ellas castigan
Pretéritoyo castigué, tú castigaste, él/ella castigó, nosotros castigamos, vosotros castigasteis, ellos/ellas castigaron
Particípiocastigado
castigara

EN: had punished · ES: había castigado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castigar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do verbo castigar
EN
↗ Punish - Merriam-Webster
ES
↗ Castigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación de castigar