O que significa "castigarão" em inglês e espanhol?

"castigarão" significa "will punish" em inglês e "castigarán" em espanhol.

Como usar "castigarão" em uma frase?

Ação de aplicar castigo, punição ou repreensão; de infligir dor ou sofrimento; de censurar ou criticar severamente.

castigarão

Inglês

will punish(verb)

Flexões

punish

Exemplos de uso

"They will punish the children for their misbehavior."→ "Eles castigarão os filhos por mau comportamento."

"The parents will punish their children if they do not obey the rules."→ "Os pais castigarão os filhos se eles não obedecerem às regras."(Nota sobre o uso do futuro simples em inglês para expressar uma consequência.)↗ Uso do futuro em inglês

"Justice will punish those guilty of the committed crimes."→ "A justiça castigarão os culpados pelos crimes cometidos."(Exemplo de aplicação de sanção legal.)↗ Aplicação de justiça

Palavras facilmente confundidas

will penalizewill chastisewill disciplinewill scold

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will penalize·will chastise·will discipline

will penalize: Tradução direta e mais comum para 'will punish'.will chastise: Usado em contextos legais ou formais, similar a 'will penalize'.will discipline: Focuses on correction and training, often less severe than 'punish'.

Antônimos

will forgive·will reward

Regência e colocações

punish someone

The teacher will punish the student.

O verbo 'punish' é transitivo direto e pede um complemento que indique quem é punido.

punish for something

He will be punished for his actions.

A preposição 'for' introduz o motivo ou a razão do castigo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will punish' em inglês, ao ser traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'castigarão', 'punirão' ou 'sancionarão', dependendo do contexto. A escolha do verbo em inglês é mais direta e menos carregada de nuances culturais específicas que 'castigar' pode ter em português. O uso do 'will' indica uma ação futura e, frequentemente, uma consequência esperada ou determinada.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

Presentepunishes

Passadopunished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castigarán(verbo)

Flexões

castigar

Exemplos de uso

"Los padres castigarán a los hijos por su mal comportamiento."→ "Os pais castigarão os filhos por mau comportamento."(Tradução direta e amplamente utilizada.)

"Los padres castigarán a sus hijos si no obedecen las reglas."→ "Os pais castigarão os filhos se eles não obedecerem às regras."(Nota sobre o uso do futuro simples em espanhol para expressar uma consequência.)↗ Uso do futuro em espanhol

"La justicia castigará a los culpables de los crímenes cometidos."→ "A justiça castigarão os culpados pelos crimes cometidos."(Exemplo de aplicação de sanção legal.)↗ Aplicação de justiça

Palavras facilmente confundidas

castraráncastigadocastigando

Notas: Equivalente direto do verbo 'castigar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionarán·penalizarán·reprenderán

sancionarán: Tradução direta e comum para 'castigarán'.penalizarán: Usado em contextos legais ou formais, similar a 'will penalize'.reprenderán: Sugiere una reprimenda o advertencia severa, a menudo por mala conducta.

Antônimos

perdonarán·recompensarán

Regência e colocações

castigar a alguien

Ellos castigarán al estudiante por su mala conducta.

O verbo 'castigar' é transitivo direto e pede um complemento que indique quem é castigado.

castigar por algo

El juez castigará al acusado por sus crímenes.

A preposição 'por' introduz o motivo ou a razão do castigo.

castigar algo

El mal tiempo castigará la cosecha.

Puede usarse metafóricamente para indicar que algo sufrirá consecuencias negativas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'castigarán' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'castigarão', 'punirão' ou 'sancionarão', dependendo do contexto. O verbo 'castigar' em espanhol é muito similar ao português, abrangendo desde repreensões até punições mais severas. O futuro simples ('castigarán') indica uma ação futura e determinada.