PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigasse

InglêsInglês

punished(verb)

Flexões

castigate
Exemplos de uso
"If he punished me, I would never speak to him again."→ "Se ele me castigasse, eu não falaria mais com ele."
"If I punished the students for being late, the school would be empty."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português.)↗ Castigasse - Conjugação do Verbo Castigar
"I wanted him to punish the dog for chewing the shoe."(Expressão de desejo irrealizado em português.)↗ Castigasse - Conjugação do Verbo Castigar

Palavras facilmente confundidas

penalizeddisciplinedchastisedreprimanded

Notas: A tradução 'punished' no contexto de 'if he punished me' reflete o uso do subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chastised·reprimanded

chastised: Implica uma repreensão ou censura, muitas vezes menos severa que a punição física.reprimanded: Foca na desaprovação verbal ou censura.

Antônimos

rewarded·forgave

Regência e colocações

punish someone for something

If the teacher punished the student for talking, he would have to stay after class.

O verbo 'punish' é tipicamente seguido por 'for' para indicar a razão da punição.

punish someone with something

The judge punished the offender with a fine.

Pode ser usado para especificar a penalidade imposta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'punished' em inglês, quando traduzida para o português 'castigasse', refere-se especificamente ao modo subjuntivo imperfeito, usado para expressar irrealidade, desejo ou condições hipotéticas. O verbo 'castigar' em si abrange um espectro de ações punitivas, desde repreensões verbais até sanções mais severas.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunishes
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing

EspanholEspanhol

castigara(verbo)

Flexões

castigase
Exemplos de uso
"Si él me castigara, yo no volvería a hablarle."→ "Se ele me castigasse, eu não falaria mais com ele."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si yo castigara a los alumnos por llegar tarde, la escuela estaría vacía."→ "If I punished the students for being late, the school would be empty."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português.)↗ Castigasse - Conjugação do Verbo Castigar
"Quería que él castigara al perro por haber mordido el zapato."→ "I wanted him to punish the dog for chewing the shoe."(Expressão de desejo irrealizado em português.)↗ Castigasse - Conjugação do Verbo Castigar

Palavras facilmente confundidas

castigasecastigaríacastigado

Notas: A forma 'castigara' ou 'castigase' é usada para o pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionara·castigase

sancionara: Sinônimo direto no pretérito imperfeito do subjuntivo.castigase: Implica uma censura ou advertência mais branda.

Antônimos

recompensara·perdonara

Regência e colocações

castigar a alguien por algo

Si el profesor castigara al estudiante por hablar, tendría que quedarse después de clase.

O verbo 'castigar' rege a preposição 'por' para indicar o motivo da punição.

castigar a alguien con algo

El juez castigó al infractor con una multa.

Em alguns contextos, pode indicar a imposição de uma ação como punição.

Contexto cultural e nuances

A forma 'castigara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente ao 'castigasse' em português. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições irreais no passado, sendo essencial para a nuance gramatical em português.

Conjugação verbal

Presenteyo castigue, tú castigues, él/ella/usted castigue, nosotros/nosotras castiguemos, vosotros/vosotras castiguéis, ellos/ellas/ustedes castiguen
Pretéritoyo castigara / castigase, tú castigaras / castigases, él/ella/usted castigara / castigase, nosotros/nosotras castigáramos / castigásemos, vosotros/vosotras castigarais / castigaseis, ellos/ellas/ustedes castigaran / castigasen
Particípiocastigado
castigasse

EN: punished · ES: castigara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Verbo Castigar - Conjugação Completa
EN
↗ Punish definition