PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigos

InglêsInglês

punishments(noun)

Flexões

punishment
Exemplos de uso
"The judge imposed severe punishments on the convicted criminal."→ "O juiz impôs castigos severos ao criminoso condenado."
"The parents applied severe punishments to their children for misbehavior."→ "Os pais aplicaram castigos severos aos filhos por mau comportamento."(Aplicação de pena por infração.)↗ Punições Severas
"Life brought him many sufferings, but he moved forward."→ "A vida lhe trouxe muitos castigos, mas ele seguiu em frente."(Sofrimento ou aflição como consequência de eventos.)↗ Sofrimentos da Vida

Palavras facilmente confundidas

punitivepenaltiessanctionsretribution

Notas: Usado para punições formais e informais.

suffering(noun)

Flexões

sufferings
Exemplos de uso
"He viewed his illness as a punishment for his past actions."→ "Ele via sua doença como um castigo pelos seus atos passados."(Usado para descrever aflição ou dor.)

Palavras facilmente confundidas

punitivepenaltiessanctionsretribution

Notas: Enfatiza a dor ou aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penalties·penalties·afflictions

penalties: Sanções formais por quebra de regras ou leis.penalties: Termo geral para consequência imposta por má conduta.afflictions: Usado quando 'castigo' se refere a dificuldade ou sofrimento.

Antônimos

rewards·prizes·reliefs

Regência e colocações

impose punishment on someone

The judge decided to impose punishment on the defendant.

Indica a imposição de uma pena.

suffer punishment

He had to suffer the punishment for his actions.

Indica a experiência da pena ou da dificuldade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'punishments' geralmente se refere a penalidades impostas por quebra de regras ou leis, frequentemente em contextos legais, escolares ou parentais. O sentido de 'sofrimento' ou 'aflição' é usualmente transmitido por palavras como 'hardships', 'sufferings' ou 'tribulations'. O conceito de punição divina também é comum.

EspanholEspanhol

castigos(sustantivo)

Flexões

castigo
Exemplos de uso
"Los padres impusieron castigos severos a sus hijos por desobediencia."→ "Os pais aplicaram castigos severos aos filhos por desobediência."(Termo direto e comum.)
"Los padres aplicaron severos castigos a sus hijos por su mal comportamiento."→ "Os pais aplicaram castigos severos aos filhos por mau comportamento."(Aplicação de sanção por infração.)↗ Severos Castigos
"La vida le trajo muchos sufrimientos, pero siguió adelante."→ "A vida lhe trouxe muitos castigos, mas ele seguiu em frente."(Sofrimento ou aflição como consequência de eventos.)↗ Sufrimientos de la Vida

Palavras facilmente confundidas

castilloscastizocastigo

Notas: Equivalente direto em espanhol.

sufrimientos(sustantivo)

Flexões

sufrimiento
Exemplos de uso
"Él consideraba su enfermedad un castigo por los pecados cometidos."→ "Ele considerava sua doença um castigo pelos pecados cometidos."(Usado para expressar dor ou aflição.)

Palavras facilmente confundidas

castilloscastizocastigo

Notas: Enfatiza a dor ou a aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sanciones·penas·sufrimientos

sanciones: Consequência legal ou moral por uma falta.penas: Sentença ou condenação.sufrimientos: Quando 'castigo' se refere a aflição ou dor.

Antônimos

recompensas·premios·alivios

Regência e colocações

imponer castigo a alguien

El juez decidió imponer castigo al acusado.

Indica a imposição de uma pena.

sufrir castigos

Tuvo que sufrir los castigos por sus actos.

Indica a experiência da pena ou do sofrimento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'castigos' refere-se principalmente a penas ou sanções impostas por uma falta, seja no âmbito legal, educacional ou familiar. Também pode aludir a sofrimentos ou adversidades. O termo 'castigo corporal' é controverso e seu uso está cada vez mais restrito em muitos contextos educacionais e familiares.

castigos

EN: punishments · ES: castigos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castigo - Dicio
PT-BR
↗ Castigo - Infopédia
EN
↗ Punishment Merriam-Webster
EN
↗ Punishment Cambridge Dictionary
ES
↗ Castigo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Castigo - WordReference