Palavras
Traduzir de:

castilha

InglêsInglês

castilian horse(substantivo)
Exemplos de uso
"The rider mounted a purebred Castilian horse."→ "O cavaleiro montou uma castilha de pura raça."
"The Castilian horse is renowned for its elegance and spirit."→ "The Castilian horse is known for its nobility and strength."(Referindo-se à raça de cavalos.)↗ Raças de Cavalos
"Spanish equestrian traditions often feature the noble Castilian horse."→ "The Castilian lineage is valued in the breeding of high-performance horses."(Referindo-se à linhagem ou origem.)↗ Criação de Cavalos

Palavras facilmente confundidas

CastilianSpanish horseAndalusian horse

Notas: Termo específico para a raça de cavalos originária da Espanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Andalusian horse·Pura Raza Española (PRE)

Andalusian horse: Termo mais genérico para cavalos da Espanha.Pura Raza Española (PRE): Refere-se especificamente ao cavalo da Andaluzia, uma raça proeminente na Espanha.

Antônimos

mule·mongrel horse

Regência e colocações

Castilian horse

He purchased a magnificent Castilian horse.

Descreve o tipo de cavalo.

Castilian lineage

The Castilian lineage is highly prized.

Refere-se à linhagem ou raça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castilian horse' em inglês refere-se a cavalos originários da região de Castela, na Espanha. Esta região é historicamente associada à criação de cavalos de alta qualidade, como o cavalo andaluz (Pura Raça Espanhola). Em português do Brasil, o termo 'cavalo castelhano' ou 'castilha' pode ser usado para se referir a essa mesma linhagem ou a cavalos com características semelhantes, embora 'castilha' também possa ter outros significados menos comuns, como um tipo de pão ou uma castanha pequena.

EspanholEspanhol

casta(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El jinete montó una casta de pura raza."→ "O cavaleiro montou uma castilha de pura raça."(Refere-se à raça ou linhagem, especialmente de cavalos.)
"La casta de caballos españoles es muy valorada."→ "The Spanish horse breed is highly valued."(Referindo-se à raça de cavalos.)↗ Raças de Cavalos
"Él busca mantener la pureza de la casta en su cría."→ "He seeks to maintain the purity of the breed in his breeding."(Referindo-se à linhagem ou pureza racial.)↗ Criação Animal

Palavras facilmente confundidas

casta de caballocasta de uvacasta de pan

Notas: Em espanhol, 'casta' é o termo mais direto para raça ou linhagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raza·estirpe·lignaje

raza: Usado para descrever a linhagem de animais.estirpe: Sinônimo de raça, enfatizando a origem e a qualidade.lignaje: Refers to the animals of a particular breed or lineage.

Antônimos

cruce·híbrido

Regência e colocações

casta de caballos

É especialista en casta de caballos españoles.

Especifica a raça de cavalos.

pureza de la casta

La pureza de la casta es esencial para el criador.

Refere-se à manutenção da linhagem pura.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'casta' refere-se primariamente à raça, linhagem ou estirpe, especialmente em animais. É um termo que denota pureza e origem. No contexto equestre, 'casta' é fundamental para descrever cavalos de raça pura, como os espanhóis. Em português do Brasil, embora 'casta' possa ser usado com sentido similar, o termo 'raça' é mais comum para animais. No entanto, 'casta' pode aparecer em contextos mais específicos ou em referência direta ao espanhol. É importante notar que 'casta' em português também pode ter conotações sociais negativas relacionadas a hierarquia e discriminação, o que não é o foco aqui.

castilha

EN: castilian horse · ES: casta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de Castilha
EN
↗ Andalusian horse - Wikipedia
ES
↗ casta - Definición - DLE