O que significa "casuisticamente" em inglês e espanhol?

"casuisticamente" significa "casuistically" em inglês e "casuísticamente" em espanhol.

Como usar "casuisticamente" em uma frase?

De modo casuístico; considerando os casos particulares.

casuisticamente

Inglês

casuistically(adverb)

Exemplos de uso

"The problem was analyzed casuistically, considering each specific circumstance."→ "O problema foi analisado casuisticamente, considerando cada circunstância específica."

"The analysis was done casuistically, considering each situation in isolation."(Descrição de método de análise.)↗ Análise Casuística

"The judge decided casuistically, based on the particularities of the case."(Aplicação em contexto jurídico.)↗ Decisão Judicial

Palavras facilmente confundidas

casuisticcasuistrycase-by-case

Notas: Direct translation of the Portuguese term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

particularly·individually·specifically

particularly: Enfatiza a especificidade.individually: Refere-se a cada caso como uma unidade.specifically: Destaca a precisão na consideração.

Antônimos

generally·systematically

Regência e colocações

analyze casuistically

The team needed to analyze the problem casuistically.

Comum em contextos acadêmicos e de análise.

decide casuistically

The court decided casuistically, weighing the presented facts.

Frequente em discussões sobre direito e justiça.

approach casuistically

One must approach the issue casuistically to understand its nuances.

Usado para descrever uma metodologia.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'casuisticamente' deriva de 'casuística', que se refere à análise detalhada de casos específicos, especialmente em ética, direito e teologia. Seu uso implica uma abordagem que leva em conta as circunstâncias únicas de cada situação, em vez de aplicar regras gerais de forma rígida. Pode ter uma conotação neutra, descrevendo um método, ou ligeiramente negativa, sugerindo uma falta de princípio geral ou uma tendência a justificar ações com base em detalhes irrelevantes.

Espanhol

casuísticamente(adverbio)

Exemplos de uso

"La decisión se tomó casuísticamente, evaluando los detalles de cada caso."→ "A decisão foi tomada casuisticamente, avaliando os detalhes de cada caso."(Equivalente direto em espanhol.)

"El análisis se realizó casuísticamente, considerando cada situación de forma aislada."→ "The analysis was done casuistically, considering each situation in isolation."(Descrição de método de análise.)↗ Análise Casuística

"El juez decidió casuísticamente, basándose en las particularidades del caso."→ "The judge decided casuistically, based on the particularities of the case."(Aplicação em contexto jurídico.)↗ Decisão Judicial

Palavras facilmente confundidas

casuísticocasuísticacasuismo

Notas: Termo técnico em filosofia e direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

particularmente·individualmente·específicamente

particularmente: Enfatiza a especificidade.individualmente: Refere-se a cada caso como uma unidade.específicamente: Destaca a precisão na consideração.

Antônimos

generalizadamente·sistemáticamente