O que significa "casuísmo" em inglês e espanhol?

"casuísmo" significa "casuistry" em inglês e "casuismo" em espanhol.

Como usar "casuísmo" em uma frase?

Doutrina ou prática que consiste em analisar e julgar casos particulares, especialmente em matéria moral ou jurídica, com base em princípios gerais, mas adaptando-os às circunstâncias específicas, muitas vezes de forma a justificar ações questionáveis.

casuísmo

Inglês

casuistry(noun)

Flexões

casuistries

Exemplos de uso

"The lawyer's argument was a classic example of casuistry to avoid the legal consequences."→ "O argumento do advogado foi um exemplo clássico de casuísmo para evitar as consequências legais."

"Legal casuistry allowed the defendant to be acquitted based on technicalities."(Aplicação de princípios jurídicos a casos específicos, por vezes de forma a contornar a lei.)↗ Casuísmo Jurídico

"His skill in moral casuistry was notorious, always finding justifications for his actions."(Uso de raciocínio complexo para justificar comportamentos eticamente questionáveis.)↗ Casuísmo Moral

Palavras facilmente confundidas

casuisticsophistryhair-splitting

Notas: Pode ter conotação negativa, implicando raciocínio sofístico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

casuistic method·sophistry·quibbling

casuistic method: Refere-se à abordagem de análise de casos específicos.sophistry: Argumento enganoso usado para defender uma tese, muitas vezes com a intenção de iludir.quibbling: Meio ardiloso para fugir a um dever ou responsabilidade.

Antônimos

rigorism·dogmatism

Regência e colocações

casuistry in

Casuistry in matters of faith generated controversy.

Indica o domínio ou área onde o casuísmo é aplicado.

resort to casuistry

He was accused of resorting to casuistry to escape blame.

Verbo associado à ação de aplicar o casuísmo.

Contexto cultural e nuances

O casuísmo, especialmente em contextos religiosos e morais, foi proeminente na Europa entre os séculos XVI e XVIII. Jesuítas como Francisco Suárez e Gabriel Vázquez desenvolveram métodos casuísticos para lidar com dilemas morais complexos. No entanto, a prática também atraiu críticas severas, como as de Blaise Pascal em suas 'Cartas Provinciais', que acusou os jesuítas de usarem o casuísmo para justificar comportamentos imorais. No Brasil, o termo é frequentemente associado a interpretações flexíveis da lei ou de regras, por vezes com conotação negativa de manipulação ou oportunismo.

Espanhol

casuismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El abogado utilizó el casuismo para encontrar una salida legal a la situación."→ "O advogado utilizou o casuísmo para encontrar uma saída legal para a situação."(Refere-se à análise de casos particulares para aplicar ou interpretar regras, podendo levar a interpretações flexíveis.)

"El casuismo jurídico permitió que el reo fuera absuelto basándose en tecnicismos."→ "Legal casuistry allowed the defendant to be acquitted based on technicalities."(Aplicação de princípios jurídicos a casos específicos, por vezes de forma a contornar a lei.)↗ Casuismo Jurídico

"Su habilidad en el casuismo moral era notoria, siempre encontrando justificaciones para sus acciones."→ "His skill in moral casuistry was notorious, always finding justifications for his actions."(Uso de raciocínio complexo para justificar comportamentos eticamente questionáveis.)↗ Casuismo Moral

Palavras facilmente confundidas

casuísticasofismasubterfugio

Notas: Similar ao português, pode ter conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

casuística·sofisma·subterfugio

casuística: Refere-se mais à doutrina ou ao estudo de casos do que à prática em si.sofisma: Argumento enganoso usado para defender uma tese, muitas vezes com a intenção de iludir.subterfugio: Meio ardiloso para fugir a um dever ou responsabilidade.

Antônimos

rigorismo·dogmatismo