Palavras
Traduzir de:

catáfora

InglêsInglês

cataphora(noun)
Exemplos de uso
"In the sentence 'When he arrived, John was happy', 'he' is an anaphora and 'John' is the antecedent, while in 'When John arrived, he was happy', 'he' is an anaphora and 'John' is the antecedent. In 'Tell me this: I am leaving', 'this' is a "→ "Na frase 'Quando ele chegou, João estava feliz', 'ele' é uma anáfora e 'João' é o referente, enquanto em 'Quando João chegou, ele estava feliz', 'ele' é uma anáfora e 'João' é o referente. Em 'Diga-me isto: estou saindo', 'isto' é uma catáf"
"To understand what he said, we first need to know who 'he' is. The cataphora 'he' anticipates the name that will come later."→ "A frase 'Quando chegaram, eles estavam cansados' contém uma catáfora ('eles') que se refere a um grupo mencionado posteriormente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cataphora' em inglês.)↗ Cataphora in English
"The sentence 'When they arrived, they were tired' contains a cataphora ('they') that refers to a group mentioned later."→ "A frase 'Quando chegaram, eles estavam cansados' contém uma catáfora ('eles') que se refere a um grupo mencionado posteriormente."(Example of cataphora usage in a sentence.)↗ Example of Cataphora

Palavras facilmente confundidas

anaphorareferenceanticipation

Notas: Termo técnico em linguística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prolepsis

prolepsis: Explicação em português do termo técnico em inglês.

Antônimos

anaphora

Regência e colocações

to have a cataphora

The text has a cataphora that refers to the main subject.

Tradução e explicação em português do Brasil.

to use cataphora

The author used cataphora to create suspense.

Tradução e explicação em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cataphora' em inglês refere-se ao mesmo conceito linguístico que 'catáfora' em português. É um elemento que antecipa um referente posterior no discurso. A compreensão dessa terminologia é crucial para estudantes de linguística e tradução.

EspanholEspanhol

catáfora(sustantivo)
Exemplos de uso
"En lingüística, la catáfora es un elemento que anticipa un referente posterior, como en 'Esto es lo que quiero decir: estoy cansado'."→ "Em linguística, a catáfora é um elemento que antecipa um referente posterior, como em 'Isto é o que quero dizer: estou cansado'."(Termo técnico em linguística.)
"Para entender lo que dijo, primero necesitamos saber quién es 'él'. La catáfora 'él' anticipa el nombre que vendrá después."→ "A frase 'Quando chegaram, eles estavam cansados' contém uma catáfora ('eles') que se refere a um grupo mencionado posteriormente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'catáfora' em espanhol.)↗ Catáfora en Español
"La oración 'Cuando llegaron, ellos estaban cansados' contiene una catáfora ('ellos') que se refiere a un grupo mencionado posteriormente."→ "A frase 'Quando chegaram, eles estavam cansados' contém uma catáfora ('eles') que se refere a um grupo mencionado posteriormente."(Ejemplo de uso de catáfora en una oración.)↗ Ejemplo de Catáfora

Palavras facilmente confundidas

anáforareferenciaanticipación

Notas: Termo técnico em linguística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prolepsis

prolepsis: Explicação em português do termo técnico em espanhol.

Antônimos

anáfora

Regência e colocações

tener una catáfora

El texto tiene una catáfora que se refiere al sujeto principal.

Tradução e explicação em português do Brasil.

usar la catáfora

El autor usó la catáfora para crear suspense.

Tradução e explicação em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catáfora' em espanhol é idêntico ao português e descreve o mesmo fenômeno linguístico: um elemento que antecipa um referente posterior. A compreensão dessa terminologia é essencial para a análise textual e a comunicação eficaz.

catáfora

EN: cataphora · ES: catáfora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catáfora
EN
↗ Cataphora
ES
↗ Catáfora