Palavras
Traduzir de:

catalise

InglêsInglês

catalyze(verb)

Flexões

catalyzescatalyzedcatalyzing
Exemplos de uso
"Enzymes catalyze biochemical reactions."→ "Enzimas catalisam reações bioquímicas."
"The substance helps to catalyze the reaction."(Descrição de um processo químico.)↗ Verbo Catalisar
"The goal is to catalyze economic growth."(Economia.)↗ Uso Metafórico de Catalisar

Palavras facilmente confundidas

catalystcatalysisaccelerate

Notas: A forma 'catalise' em português corresponde a 'catalyze' (subjuntivo/imperativo) ou 'catalyzes' (presente indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerate·promote

accelerate: Sinônimo comum em contextos não estritamente químicos.promote: Usado em sentido mais amplo, para incentivar ou impulsionar.

Antônimos

inhibit·decelerate

Regência e colocações

catalyze something

The new policy aims to catalyze innovation.

O objeto direto é aquilo que se quer acelerar.

catalyze by means of

The reaction was catalyzed by means of an acid.

Indica o agente ou método.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'catalisar' em português do Brasil é a ação de fazer com que um catalisador atue, ou seja, acelerar uma reação química. Assim como em inglês, pode ser usado metaforicamente para descrever qualquer ação que acelere um processo ou desenvolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto catalyze
Presentecatalyze(s)
Passadocatalyzed
Particípiocatalyzed
Gerúndiocatalyzing

EspanholEspanhol

catalizar(verbo)

Flexões

catalizacatalizócatalizando
Exemplos de uso
"El ácido sulfúrico cataliza la reacción."→ "O ácido sulfúrico catalisa a reação."(Termo técnico em química.)
"La sustancia ayuda a catalizar la reacción."→ "The substance helps to catalyze the reaction."(Descrição de um processo químico.)↗ Verbo Catalisar
"El objetivo es catalizar el crecimiento económico."→ "The goal is to catalyze economic growth."(Economia.)↗ Uso Metafórico de Catalisar

Palavras facilmente confundidas

catálisiscatalizadoracelerar

Notas: A forma 'catalise' em português corresponde a 'catalice' (subjuntivo) ou 'catalice' (imperativo) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·promover

acelerar: Sinônimo comum em contextos não estritamente químicos.promover: Usado em sentido mais amplo, para incentivar ou impulsionar.

Antônimos

inhibir·desacelerar

Regência e colocações

catalizar algo

La nueva política busca catalizar la innovación.

O objeto direto é aquilo que se quer acelerar.

catalizar mediante

La reacción fue catalizada mediante un ácido.

Indica o agente ou método.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'catalisar' em português do Brasil é a ação de fazer com que um catalisador atue, ou seja, acelerar uma reação química. Assim como em inglês, pode ser usado metaforicamente para descrever qualquer ação que acelere um processo ou desenvolvimento.

Conjugação verbal

Presentecatalizo, catalizas, cataliza, catalizamos, catalizáis, catalizan
Pretéritocatalicé, catalizaste, catalizó, catalizamos, catalizasteis, catalizaron
Particípiocatalizado
catalise

EN: catalyze · ES: catalizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catálise
ENES
↗ Catalisar