PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catalogue

InglêsInglês

catalog(noun)

Flexões

catalogs
Exemplos de uso
"The museum published a detailed catalog of its collections."→ "O museu publicou um catálogo detalhado de suas coleções."
"The museum has an extensive catalog of historical artifacts."→ "O museu possui um extenso catálogo de artefatos históricos."(Registro organizado de itens, como obras de arte ou objetos.)↗ Catálogo de Museu
"They decided to catalog all their possessions."→ "Eles decidiram catalogar todas as suas posses."(Ação de criar uma lista ou registro sistemático.)↗ Catalogar Posses

Palavras facilmente confundidas

cataloguelistindexregister

Notas: A grafia 'catalogue' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'catalog' é mais comum no inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

list·index·register

list: Termo mais genérico para uma lista.index: Lista detalhada de bens ou itens, frequentemente para fins de controle.register: Verbo que significa criar um catálogo.

Antônimos

disorder·chaos

Regência e colocações

catalog of

a catalog of errors

Indica o conteúdo ou a temática do catálogo.

catalog something

catalog the books in the library

Regência do verbo 'catalogar'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'catálogo' é usado tanto como substantivo (lista organizada) quanto, menos frequentemente, como verbo ('catalogar'). A forma substantiva é mais comum e se refere a listas de produtos, obras de arte, livros, etc. A grafia 'catalogue' é britânica.

Conjugação verbal

Infinitivoto catalog
Presentecatalog / catalogs
Passadocataloged
Particípiocataloged
Gerúndiocataloging

EspanholEspanhol

catálogo(sustantivo)

Flexões

catálogos
Exemplos de uso
"El museo publicó un catálogo detallado de sus colecciones."→ "O museu publicou um catálogo detalhado de suas coleções."(Lista organizada de itens.)
"El museo tiene un extenso catálogo de artefactos históricos."→ "O museu possui um extenso catálogo de artefatos históricos."(Lista organizada de itens, como obras de arte ou objetos.)↗ Catálogo de Museu
"Puedes consultar el catálogo en línea para encontrar el libro que buscas."→ "Você pode consultar o catálogo online para encontrar o livro que procura."(Registro sistemático de informações, como em bibliotecas.)↗ Catálogo de Biblioteca

Palavras facilmente confundidas

catálogoinventariolistadoíndiceregistro

Notas: Grafia idêntica ao português, com acento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listado·inventario·índice

listado: Termo mais genérico para uma lista.inventario: Lista detalhada de bens ou itens, frequentemente para fins de controle.índice: Lista ou registro, muitas vezes de nomes.

Antônimos

desorden·caos

Regência e colocações

catálogo de

catálogo de productos

Indica o conteúdo ou a temática do catálogo.

consultar el catálogo

Consulta el catálogo para ver las novedades.

Verbo frequentemente associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'catálogo' é amplamente utilizado para se referir a listas organizadas de itens, seja em museus, bibliotecas, lojas (catálogo de produtos) ou até mesmo em listas de músicas ou filmes. A forma masculina é a mais comum para o substantivo.

catalogue

EN: catalog · ES: catálogo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Catálogo | Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Catálogo
EN
↗ Uso de Catálogo e Catalogar