Palavras
Traduzir de:

catamarã

InglêsInglês

catamaran(noun)

Flexões

catamarans
Exemplos de uso
"The catamaran sailed smoothly across the bay."→ "O catamarã deslizou suavemente pela baía."
"The catamaran sliced through the waves with agility, providing a smooth ride."→ "O catamarã cortava as ondas com agilidade, proporcionando um passeio tranquilo."(Descrição de uma embarcação de lazer.)↗ Catamarã em uso recreativo
"The catamaran ferry is an efficient option for short crossings."→ "A balsa catamarã é uma opção eficiente para travessias curtas."(Uso em transporte público.)↗ Catamarã como balsa
"Racing catamarans are designed to reach high speeds."→ "Os catamarãs de corrida são projetados para atingir altas velocidades."(Contexto de esportes náuticos.)↗ Catamarãs de corrida

Palavras facilmente confundidas

trimaranpontoon boatsailboat

Notas: A grafia é idêntica à do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

twin-hulled vessel·cat

twin-hulled vessel: Descrição literal da estrutura.cat: Termo mais genérico para embarcações com múltiplos cascos.

Antônimos

monohull

Regência e colocações

sail on a catamaran

Let's sail on a catamaran around the bay.

Verbo 'sail' com preposição 'on'.

build a catamaran

They decided to build a custom catamaran.

Verbo 'build' seguido do objeto direto.

a racing catamaran

The racing catamaran broke the record.

Uso com adjetivo 'racing' para especificar o tipo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catamarã' descreve uma embarcação com dois cascos paralelos, uma configuração que oferece maior estabilidade e, frequentemente, maior velocidade em comparação com barcos de casco único. Essa característica o torna popular para diversas finalidades, desde o lazer e a navegação esportiva até o transporte de passageiros em rotas curtas e médias, como balsas. A origem do nome remonta ao tâmil 'kattumaram', que significa 'troncos amarrados', referindo-se às embarcações tradicionais da Índia.

EspanholEspanhol

catamarán(sustantivo masculino)

Flexões

catamaranes
Exemplos de uso
"El catamarán navegaba con gran velocidad."→ "O catamarã navegava com grande velocidade."(Termo comum na náutica em espanhol.)
"El catamarán cortaba las olas con agilidad, proporcionando un paseo tranquilo."→ "O catamarã cortava as ondas com agilidade, proporcionando um passeio tranquilo."(Descrição de uma embarcação de lazer.)↗ Catamarã em uso recreativo
"El ferry catamarán es una opción eficiente para cruces cortos."→ "A balsa catamarã é uma opção eficiente para travessias curtas."(Uso em transporte público.)↗ Catamarã como balsa
"Los catamaranes de regata están diseñados para alcanzar altas velocidades."→ "Os catamarãs de corrida são projetados para atingir altas velocidades."(Contexto de esportes náuticos.)↗ Catamarãs de corrida

Palavras facilmente confundidas

catamarinotrimaránlancha

Notas: A grafia é muito similar à do português, com acento na última sílaba.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barco de doble casco·embarcación doble

barco de doble casco: Descrição literal da estrutura.embarcación doble: Termo mais genérico para embarcações com múltiplos cascos.

Antônimos

monocasco

Regência e colocações

navegar en un catamarán

Vamos a navegar en un catamarán por la bahía.

Verbo 'navegar' com preposição 'en'.

construir un catamarán

Decidieron construir un catamarán a medida.

Verbo 'construir' seguido do objeto direto.

un catamarán de regata

El catamarán de regata batió el récord.

Uso com a preposição 'de' para indicar propósito ou tipo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catamarã' descreve uma embarcação com dois cascos paralelos, uma configuração que oferece maior estabilidade e, frequentemente, maior velocidade em comparação com barcos de casco único. Essa característica o torna popular para diversas finalidades, desde o lazer e a navegação esportiva até o transporte de passageiros em rotas curtas e médias, como balsas. A origem do nome remonta ao tâmil 'kattumaram', que significa 'troncos amarrados', referindo-se às embarcações tradicionais da Índia.

catamarã

EN: catamaran · ES: catamarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Catamarã - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Definição de Catamarã