Palavras
Traduzir de:

catarina

InglêsInglês

Catherine(proper noun)

Flexões

Katherine
Exemplos de uso
"Catherine is a common name in English-speaking countries."→ "Catherine é um nome comum em países de língua inglesa."
"Catherine is a classic name."→ "Catherine é um nome clássico."(Uso como nome próprio feminino.)↗ Nome próprio feminino
"The butterfly, known as a Catherine, fluttered by."→ "A borboleta, conhecida como catarina, passou voando."(Uso popular para certas borboletas, especialmente da família Nymphalidae.)↗ Nome popular de borboleta

Palavras facilmente confundidas

KatherineKathrynCatharine

Notas: Nome próprio feminino equivalente.

catarina(proper noun)
Exemplos de uso
"The butterfly known as Catarina is beautiful."→ "A borboleta conhecida como Catarina é bonita."(Nome popular para certas borboletas, mantido em inglês.)

Palavras facilmente confundidas

KatherineKathrynCatharine

Notas: Nome popular para borboletas, frequentemente mantido na tradução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Catarina·butterfly

Catarina: Tradução direta do nome próprio.butterfly: Termo popular para certas espécies de borboletas.

Regência e colocações

Catherine

Catherine is my sister's name.

Uso como nome próprio.

a Catherine

The specific butterfly was referred to as a Catherine in that old text.

Uso coloquial para um tipo de borboleta.

Contexto cultural e nuances

O nome Catherine é de origem grega, 'Aikaterine', significando 'pura'. É um nome amplamente utilizado em países de língua inglesa e em muitas outras culturas. A associação com borboletas é menos comum em inglês do que em português, onde 'catarina' é um termo popular para certas espécies.

EspanholEspanhol

Catalina(nombre propio)
Exemplos de uso
"Catalina es un nombre muy popular en el mundo hispanohablante."→ "Catalina é um nome muito popular no mundo de língua espanhola."(Equivalente direto do nome próprio.)
"Catalina es un nombre muy bonito."→ "Catalina é um nome muito bonito."(Uso como nome próprio feminino.)↗ Nome próprio feminino
"Avisté una hermosa mariposa posada en una flor."→ "Avistei uma linda catarina pousada numa flor."(Nome popular para certas espécies de borboletas, especialmente da família Nymphalidae.)↗ Nome popular de borboleta

Palavras facilmente confundidas

CatarinaCatalanesCataluña

Notas: Nome próprio feminino equivalente.

catarina(nombre popular)
Exemplos de uso
"La mariposa Catarina es de colores vibrantes."→ "A borboleta Catarina tem cores vibrantes."(Nome popular para borboletas, mantido em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

CatarinaCatalanesCataluña

Notas: Nome popular para borboletas, frequentemente mantido na tradução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Catarina·mariposa

Catarina: Tradução direta do nome próprio.mariposa: Termo popular para certas espécies de borboletas.

Regência e colocações

Catalina

Catalina vive en Sevilla.

Uso como nome próprio.

una Catalina

Una Catalina se posó en mi mano.

Uso coloquial para um tipo de borboleta.

Contexto cultural e nuances

O nome Catalina tem origem grega ('Aikaterine'), significando 'pura'. É um nome comum em países de língua espanhola. Em português, o nome equivalente é Catarina. A associação com borboletas ('mariposa' em espanhol) é menos comum em espanhol do que em português, onde 'catarina' é um termo popular para certas espécies.

catarina

EN: Catherine · ES: Catalina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Nomes Próprios
EN
↗ Nomes Próprios Femininos em Inglês
ES
↗ Nomes Próprios Femininos em Espanhol