catastrofes
Inglês
Flexões
catastrophePalavras facilmente confundidas
disasterscalamitiestragediesruinsdevastationsNotas: Plural de catastrophe.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
disasters·calamities·tragedies
disasters: Termo geral em português para eventos negativos de grande escala.calamities: Enfatiza a desgraça e o sofrimento em português.tragedies: Foca nas consequências fatais ou extremamente tristes em português.
Antônimos
boons·successes
Regência e colocações
suffer from catastrophes
The population has suffered from repeated environmental catastrophes.
Indica a experiência de ser afetado por eventos negativos em português.
cause catastrophes
Poor planning can lead to economic catastrophes.
Descreve a ação que leva a eventos desastrosos em português.
prevent catastrophes
Effective disaster management aims to prevent catastrophes.
Refere-se a ações para evitar que eventos ruins ocorram em português.
Contexto cultural e nuances
O termo 'catastrophes' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a eventos de grande magnitude e impacto negativo. A escolha entre 'catástrofes', 'desastres', 'calamidades' ou 'tragédias' em português pode depender do contexto específico e da ênfase desejada, mas 'catástrofes' carrega uma conotação de evento extremo e devastador.
Espanhol
Flexões
catástrofePalavras facilmente confundidas
desastrescalamidadestragediasruinasdevastacionesNotas: Plural de catástrofe.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desastres·calamidades·tragedias
desastres: Termo geral em português para eventos negativos de grande escala.calamidades: Enfatiza a desgraça e o sofrimento em português.tragedias: Foca nas consequências fatais ou extremamente tristes em português.
Antônimos
beneficios·éxitos
Regência e colocações
sufrir catástrofes
La población ha sufrido catástrofes ambientales repetidas.
Indica a experiência de ser afetado por eventos negativos em português.
causar catástrofes
Una mala planificación puede provocar catástrofes económicas.
Descreve a ação que leva a eventos desastrosos em português.
prevenir catástrofes
La gestión eficaz de desastres tiene como objetivo prevenir catástrofes.
Refere-se a ações para evitar que eventos ruins ocorram em português.
Contexto cultural e nuances
O termo 'catástrofes' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a eventos de grande magnitude e impacto negativo. A escolha entre 'catástrofes', 'desastres', 'calamidades' ou 'tragédias' em português pode depender do contexto específico e da ênfase desejada, mas 'catástrofes' carrega uma conotação de evento extremo e devastador.
EN: catastrophes · ES: catástrofes
Conectando idiomas e culturas