Palavras
Traduzir de:

catecismo

InglêsInglês

catechism(noun)

Flexões

catechisms
Exemplos de uso
"The priest administered the final catechism exam."→ "O padre aplicou a prova final do catecismo."
"The catechism of the Catholic Church is a fundamental document for the faith."→ "O catecismo da Igreja Católica é um documento fundamental para a fé."(Referência a um livro ou compêndio oficial de doutrina religiosa.)↗ Catechism of the Catholic Church
"We need a more accessible catechism for children."→ "Precisamos de um catecismo mais acessível para as crianças."(Sugestão para simplificar a exposição de preceitos religiosos.)↗ Catecismo acessível
"This book is a true catechism on gardening."→ "Este livro é um verdadeiro catecismo sobre jardinagem."(Uso figurado para indicar um resumo sistemático de conhecimentos.)↗ Catecismo de jardinagem

Palavras facilmente confundidas

doctrinecreedprimer

Notas: Corresponde diretamente à acepção religiosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doctrine·compendium·manual

doctrine: Refere-se ao conjunto de ensinamentos, especialmente religiosos ou filosóficos.compendium: Indica um resumo conciso e sistemático de uma matéria.manual: Usado para um livro de instruções ou guia prático.

Antônimos

heresy·chaos

Regência e colocações

catechism of

The catechism of the Catholic Church.

Indica a origem ou o tema do catecismo.

catechism on

A catechism on church history.

Especifica o assunto abordado.

to teach the catechism

Parents teach the catechism to their children.

Ação de instruir usando o catecismo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catecismo' em inglês, assim como em português, está fortemente associado à instrução religiosa cristã, particularmente nas tradições católica e protestante. É um compêndio de doutrinas e preceitos, frequentemente apresentado em formato de perguntas e respostas para facilitar o aprendizado. Fora do âmbito religioso, 'catechism' pode ser usado metaforicamente para descrever um resumo claro e sistemático de qualquer assunto, como um 'catechism of knowledge'. A ênfase está na organização e na clareza da informação apresentada.

EspanholEspanhol

catecismo(sustantivo masculino)

Flexões

catecismos
Exemplos de uso
"El sacerdote administró el examen final del catecismo."→ "O padre aplicou a prova final do catecismo."(Refere-se ao livro ou curso de instrução religiosa.)
"The catechism of the Catholic Church is a fundamental document for the faith."→ "O catecismo da Igreja Católica é um documento fundamental para a fé."(Referência a um livro ou compêndio oficial de doutrina religiosa.)↗ Catecismo de la Iglesia Católica
"We need a more accessible catechism for children."→ "Precisamos de um catecismo mais acessível para as crianças."(Sugestão para simplificar a exposição de preceitos religiosos.)↗ Catecismo acessível
"This book is a true catechism on gardening."→ "Este livro é um verdadeiro catecismo sobre jardinagem."(Uso figurado para indicar um resumo sistemático de conhecimentos.)↗ Catecismo de jardinagem

Palavras facilmente confundidas

doctrinaenseñanzamanual

Notas: Corresponde diretamente à acepção religiosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doctrine·compendium·manual

doctrine: Refere-se ao conjunto de ensinamentos, especialmente religiosos ou filosóficos.compendium: Indica um resumo conciso e sistemático de uma matéria.manual: Usado para um livro de instruções ou guia prático.

Antônimos

heresy·chaos

Regência e colocações

catechism of

The catechism of the Catholic Church.

Indica a origem ou o tema do catecismo.

catechism on

A catechism on church history.

Especifica o assunto abordado.

enseñar el catecismo

Los padres enseñan el catecismo a sus hijos.

Ação de instruir usando o catecismo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catecismo' em espanhol, assim como em português, está intrinsecamente ligado à tradição cristã, especialmente católica e protestante, servindo como um pilar na instrução religiosa. Sua estrutura em perguntas e respostas visa facilitar a memorização e o entendimento dos dogmas e preceitos. Fora do contexto religioso, a palavra é usada metaforicamente para descrever qualquer obra que apresente um resumo claro e organizado de um determinado assunto, como um 'catecismo de finanças' ou um 'catecismo da política'. A eficácia de um catecismo reside na sua capacidade de simplificar conceitos complexos sem perder a essência da mensagem.

catecismo

EN: catechism · ES: catecismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catecismo da Igreja Católica
EN
↗ Catechism of the Catholic Church
ES
↗ Catecismo de la Iglesia Católica