O que significa "catedrático" em inglês e espanhol?

"catedrático" significa "professor" em inglês e "catedrático" em espanhol.

Como usar "catedrático" em uma frase?

Professor universitário titular de uma cátedra; pessoa com grande conhecimento em determinada área.

catedrático

Inglês

professor(noun)

Flexões

full professorchair holder

Exemplos de uso

"The chair holder presented his innovative research."→ "O catedrático apresentou sua pesquisa inovadora."

"The professor is renowned for her research in astrophysics."→ "O professor deu uma palestra perspicaz sobre física quântica."(Termo geral para um docente universitário.)↗ Professor Definition & Meaning

"He holds the position of distinguished professor of economics."→ "Ela é uma distinta professora de literatura."(Pode implicar um cargo de maior prestígio ou senioridade.)↗ Distinguished Professor

"The university advertised for a new professor of philosophy."→ "A universidade anunciou a vaga para um novo professor de filosofia."(Used in job postings and academic contexts.)↗ PROFESSOR | English meaning

Palavras facilmente confundidas

lecturerinstructorteacheracademic

Notas: Em alguns sistemas universitários, 'chair holder' é o termo mais preciso para quem ocupa uma cátedra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lecturer·instructor·teacher

lecturer: Termo mais genérico para quem ensina.instructor: Pode referir-se a alguém com grande domínio, mas não necessariamente acadêmico.teacher: General term, often used for primary or secondary education, but can apply to university level too.

Antônimos

student·undergraduate·pupil

Regência e colocações

professor of

She is a professor of English literature.

Indica a disciplina ensinada.

professor at

He works as a professor at Harvard University.

Especifica o nível de ensino.

full professor

After years of service, she was promoted to full professor.

Denotes the highest academic rank.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'professor' é o termo mais comum e abrangente para quem leciona em universidades. 'Catedrático' existe, mas é menos usado no dia a dia, sendo mais formal e associado a posições de topo em Portugal. No Brasil, 'professor titular' é o equivalente mais próximo de 'catedrático' em termos de hierarquia acadêmica.

Espanhol

catedrático(noun)

Exemplos de uso

"El catedrático presentó su innovadora investigación."→ "O catedrático apresentou sua pesquisa inovadora."(Professor titular de uma cátedra universitária.)

"El profesor catedrático fue homenajeado por su larga trayectoria en la universidad."→ "O professor catedrático foi homenageado pela sua longa carreira na universidade."(Refere-se a um professor universitário com o cargo mais alto.)↗ Professor Catedrático

"Él es un verdadero catedrático en historia antigua."→ "Ele é um verdadeiro catedrático em história antiga."(Indica alguém com profundo conhecimento e autoridade em um assunto.)↗ Catedrático como especialista

"La catedrática de literatura comparada presentó su último libro."→ "A catedrática de literatura comparada apresentou seu último livro."(Uso femenino del término para referirse a una profesora universitaria de máxima categoría.)↗ Catedrática de Literatura

Palavras facilmente confundidas

profesor titularprofesordocentecatedrático de universidad

Notas: Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profesor titular·erudito·experto

profesor titular: Cargo acadêmico de topo em universidades.erudito: Pessoa com vasto conhecimento e saber.experto: Someone with comprehensive knowledge or skill in a particular area.

Antônimos

principiante·aprendiz·asistente

Regência e colocações

catedrático de

Es catedrático de Derecho Civil.

Indica a área de especialização ou o cargo.

catedrático en

Fue nombrado catedrático en la Universidad de Salamanca.

Usado para descrever um especialista numa disciplina.

catedrático emérito

Tras su jubilación, fue nombrado catedrático emérito.

Reconocimiento honorífico tras la jubilación.

Contexto cultural e nuances

Embora 'catedrático' seja um termo existente em português, seu uso no Brasil é menos frequente no cotidiano para se referir a professores universitários, sendo 'professor titular' mais comum para a posição de topo. O sentido de 'especialista' ou 'alguém com grande domínio' é compreendido.

catedrático

EN: professor · ES: catedrático